论文部分内容阅读
英语memo一词通常都翻译成“备忘录”，对此有人提出不同意见，认为“备忘录”的含义与memo不一致。我们通过考察相关的语料得知，无论是在商务领域还是在新闻之中，memo大多都译成了“备忘录”，所以我们认为这种译法并无不妥。在词语／术语的翻译过程中，词典对于正确理解意义有不可替代的作用，但是。词典并不一定能收集到所有的词义，现实语言的发展总是比词典的编撰速度快。翻译术语时需要对备选译语详加考察，认真甄别。