“化境”是众多翻译工作者梦寐以求的理想目标。但怎样才能在翻译中达到化境 ,尚没有相对准确完整的说法。符号学的翻译观为“化境”的具体达成提供了切实可行的理论基础。我们尝试运用符号学翻译观为如何达成“化境”提出了相应的层次、步骤和途径 ,即“语用合一 ,意境再现”。 “Habitat” is the dream goal of many translators. However, there is no relatively accurate and complete statement on how to achieve the transitive environment in translation. Semiotics’s translation concept provides a practical theoretical basis for the concrete realization of “Habitat.” We try to use semiotics to translate the views on how to achieve “transformation” proposed the corresponding level, steps and ways, namely “pragmatic unity, the reproduction of the mood.”