论文部分内容阅读
同一切言语交际活动一样,翻译也是一个连续选择的过程。译者要适应具体的交际语境和交际对象,选择相应的翻译策略。为实现交际目的,直译、音译加直译、意译、直译加注释等都是翻译中餐菜名的可行方法。耶夫·维索尔伦的语言适应论为中餐菜名的翻译及其研究提供了参考依据。
文化语境适应论视角下的中餐菜名翻译
【摘 要】
：
同一切言语交际活动一样,翻译也是一个连续选择的过程。译者要适应具体的交际语境和交际对象,选择相应的翻译策略。为实现交际目的,直译、音译加直译、意译、直译加注释等都
【机 构】
：
赣南师范学院外国语学院
【出 处】
：
扬州大学烹饪学报
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
基于MATLAB语言的特点,对自动控制理论课程中增加MATLAB语言内容的必要性和可行性进行了探讨,给出了MATLAB语言在教学中的应用实例,并指出了MATLAB在自动控制理论教学中的应
多次激活旁通阀是指连接在钻柱某一位置、可多次改变井下流体流动方向的工具.介绍了M一ISWACO投球式多次激活旁通阀的工作原理、技术优势和操作流程.通过在番禺油田大位移井
两性关系主要是指性行为所引起的两性之间的人身关系,我国现行法律回避了两性关系中的诸多问题,应以求实创新的精神在变态性行为、婚内强奸、传播性病、性无能、事实婚姻、婚
目的探讨DOG1在常见涎腺肿瘤中的表达及其诊断价值。方法应用免疫组织化学En Vision二步法检测DOG1在20例正常涎腺组织及154例14种常见涎腺肿瘤中的表达情况。结果 17例腺泡
作者提出的几个主要观点为:(1)从随收随付制改为个人帐户制一般认为困难在于资金不足,但是从宏观来看我国已经有很高的储蓄率,真正的问题在于收入分配;(2)我国人口的年龄结构
维持性血液透析是最常见的肾脏替代治疗。透析充分性不达标直接影响透析患者的预后,与透析患者并发症的发生率和病死率密切相关。分析血液透析充分性的评估指标,探讨维持性血
以胶木轴瓦三辊普通轧机为对象,分析了其在使用中存在的问题;介绍了自行设计并已投入使用的新型轧机———三辊精轧机的设计思路及结构特点,有效地解决了三辊普通轧机在使用
风力发电机监控系统采用上位机和下位机的两级控制方式。上位机由计算机和通用监控系统软件组成,可实现数据采集、显示和监控等功能;下位机以AT89C54为核心,通过风向检测、风
<正>浆细胞性乳腺炎又称为乳腺导管扩张症,是以导管扩张、浆细胞浸润为基础的慢性、非细菌性乳腺炎症,好发于非哺乳期[1~2],临床以乳头溢液、乳晕下肿块、乳晕旁脓肿及瘘管形
<正>补中益气汤为金代李东垣所创,出自《内外伤辨惑论》,全方由黄芪、人参、当归、炙甘草、陈皮、升麻、柴胡、白术组成。具有补中益气、升阳举陷、甘温除热之功,原主要用于