论文部分内容阅读
美是不可言传的东西,语言所体现出来的朦胧美,尤其是诗歌中的意境美在不同的语言中具有不同特征,因而,在诗歌翻译过程中,不可避免的存在朦胧美的磨蚀,本文以两例汉诗英译为例,论述了诗歌翻译中意境美的磨蚀。
意境美在诗歌翻译中的磨蚀
【摘 要】
：
美是不可言传的东西,语言所体现出来的朦胧美,尤其是诗歌中的意境美在不同的语言中具有不同特征,因而,在诗歌翻译过程中,不可避免的存在朦胧美的磨蚀,本文以两例汉诗英译为例
【机 构】
：
渤海大学,
【出 处】
：
读与写(教育教学刊)
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
当前的勘探开发形势、快速发展的钻井工艺以及市场激烈竞争的现状都对石油录井行业的发展提出了挑战。文章分析了国内录井行业的发展现状,及当前面临的技术困难,并提出了相应
临床统计数据表明，随着电脑的普及，因为手腕原因到医院就诊的患者近年来不断增多。有医学报道说，由于使用电脑引发的“鼠标手”已经成为一种新的时尚病。
背景与目的:RNA干扰(RNAi,RNA interference)是一种通过细胞内导入双链RNA而抑制特异基因表达的,进化保守的转录后基因沉默现象(PTGS,posttranscriptional gene silencing),
在市场竞争中勇于开拓广西林业造纸厂 1992年生产经营实现的主要指标与1991年相比:纸和纸板25300吨,增长25％;工业总产值(按1990年不变价)4034万元,增长25％;销售收入4000万元,增
提高教育教学质量最关键的是课程教学改革,课程是教育教学改革的核心。因此提高高职室内设计人才质量的突破口,就是要从课程改革入手,通过对典型工作任务分析,确定核心职业能
魏晋南北朝时期诗歌中的夸张表达的内容颇有特点,在一般诗歌中用以抒情状物,在玄言诗中用以体悟玄理,在山水诗中用以描绘自然之景,在乐府诗中用以表达男女之情。一般诗歌的夸
患者在口腔治疗中存在着焦虑及畏惧心理，可能延误甚至逃避治疗，因此要求配合的护士采用一些方法，帮助消除和缓解患者因焦虑给治疗带来的影响。本研究对150例口腔拔牙患耆为受试
滨海湿地具有重要的生态服务功能和经济价值,互花米草入侵已经对滨海湿地生态系统产生巨大影响。为深入理解滨海湿地生态系统植被演替过程与水盐梯度等环境因子的耦合关系,完
侵袭性曲霉菌病是重要深部真菌感染之一。曲霉菌可广泛存在于自然环境中,但主要感染免疫受损人群。近年来中国侵袭性曲霉菌病的发病率、耐药率不断上升,死亡率极高(39%~100%)