【摘 要】
：
汉英两种语言属于不同的语系,语言结构存在诸多差异,诸如汉语是典型的主题突出型语言,而英语是主语突出型语言,正确处理这些差异有利于实现两种语言之间的成功转换。本文以莫
论文部分内容阅读
汉英两种语言属于不同的语系,语言结构存在诸多差异,诸如汉语是典型的主题突出型语言,而英语是主语突出型语言,正确处理这些差异有利于实现两种语言之间的成功转换。本文以莫言的"诺贝尔奖讲座"的英译文中的例子来探析葛浩文在汉译英中主题向主语转换的基本翻译方法,比如主语的选择和转换、主语的增补,以及人称主语与物称主语之间的转换,以期为两种语言之间的转换提供更多有用的借鉴。
其他文献
本文建立了弹簧的离散化模型,将弹簧离散化成n段,从弹簧系统的能量出发,构造系统的拉格朗日函数,当n→∞时,得到弹簧振动的角频率的表达式为m1/k√（1/2）ω·tan（√m1/k ω）=m
【正】 苏轼词《念奴娇·赤壁怀古》中的“羽扇纶巾”究系指谁?许多同志都说,“这是古代儒将装束,形容周瑜态度从容闲雅”,其根据是“从‘遥想公瑾当年’以下六句是写一
本文通过对我国建筑陶瓷行业的发展态势进行分析,对国内外建筑陶瓷行业标准化现状进行比较,根据标准化原理和方法,提出建筑陶瓷行业技术标准体系的基本要求。运用系统效应原
<正>"志不求易,事不避难。"回望过去一年,全球经济增长低迷,国际经贸摩擦加剧,国内经济下行压力加大,我们的发展经历了诸多的困难与挑战。但只要始终保持向困难进发、攻坚克
炼油厂大约有一半能耗用于蒸汽系统,列出11套主要工艺装置估计的蒸汽能耗,介绍了蒸汽在炼油厂中应用的8种用途,提出国外炼油厂蒸汽系统改进性能的25种节能措施,并提到锅炉、
毕业设计(论文)是本科教学一项非常重要的内容,是检验本科教学工作及教学效果的重要环节,而毕业设计(论文)质量评价体系是保证毕业设计(论文)顺利进行并取得良好效果的制度保
通过对麻省理工学院、斯坦福大学两所具有代表性的图书馆信息服务社会化实践的剖析,结合国内高校图书馆在开展信息服务社会化方面的研究实践,分析我国在社会化实践中存在的不
瓦斯灾害一直是威胁煤矿安全生产的主要灾害之一,同时瓦斯也是21世纪战略性接替能源,但在其开采、治理过程中发生的吸附、解吸、扩散和渗流机理认识仍不清晰。基于前人研究成
随着互联网技术的发展,以数字信息技术为基础的新媒体迅速崛起,对现今社会生活产生了巨大的影响。作为人才密集、知识密集的高新技术国有企业,党建如何融入中心、服务企业、
<正>在20世纪中国文学历史的长河中,有两位女性作家人生道路有着惊人的相似:她们几乎都是在五四浪潮的裹挟下觉醒了人生,对社会充满决绝和反抗,开始探寻女性的自我意识和写作