论文部分内容阅读
双语甚至多语写作日趋普遍,自译研究正当其时,而非母语创作和母语自译这一特殊的翻译形式更是值得引起当下研究者的关注。本文以叶君健的英文自译作品《山村》为例,探讨叶君健自译中的三种互文性策略:文化还原、写译结合和互文性对话,揭示互文性视角对自译研究的启示,以期为当代自译研究提供新的理论依据。
叶君健英文小说《山村》自译中的互文性策略
【摘 要】
：
双语甚至多语写作日趋普遍,自译研究正当其时,而非母语创作和母语自译这一特殊的翻译形式更是值得引起当下研究者的关注。本文以叶君健的英文自译作品《山村》为例,探讨叶君
【机 构】
：
武汉大学外国语言文学学院
【出 处】
：
外国语文研究
【发表日期】
：
2016年05期
其他文献
目的探讨经肱动脉途径行冠状动脉腔内成形术和冠脉内支架术的可行性。方法将200例患者随机分为两组,一组经肱动脉途径行经皮冠脉介入治疗(PCI)(100例),另一组经股动脉途径行P
东汉末年,袁术是具有一定能量的人物。他的家族属于显赫的世族高门汝南袁氏,而其本人又属于游侠之士的类别之一——“气侠”。在京都洛阳,袁术曾积极投身于反宦官斗争,在此后
期刊
<正> 新现实主义理论与方法在美国国际关系研究领域流行的时期,也是国际政治研究的行为主义和进化论理论与方法在美国兴起和广泛传播的时期。从某种意义上说,它们都是对“经
韦辛夷,现为中国美术家协会会员、山东省美术家协会副主席、济南市美术家协会主席、山东书画学会副会长、国家一级美术师、济南专业技术拔尖人才,被列入山东省高层次人才库,
目的探讨电视胸腔镜辅助下小切口手术治疗非小细胞肺癌的效果。方法将106例肺癌患者分为对照组(60例)和观察组(46例),对照组患者接受传统开胸手术,观察组患者接受VAMT术,对比
随着大电网互联工程的推进,交直流混联运行成为趋势。大型直流系统接入系统后大大改变了原有电网运行特性,直流故障可能对电网运行带来极大隐患。为此,以四川电网为例,针对直
电子导游经历了七个发展阶段,基于移动GIS和智能手机的电子导游系统,以智能手机操作系统、移动定位、移动GIS、无线网络等关键技术为基础,具有全方位支持旅游目的地活动的能
<正>21世纪是一个信息技术高度发展的时代,随着计算机技术、数字化存贮技术和互联网技术的快速发展,数字化信息急速增长,信息资源的"生产"、"传播"与"消费"出现了新的格局。
某运营商智能网数据库备份为研究对象,分析人工备份存在的缺陷,引出对备份方式进行升级改造的必要性。并从NAS及SAN的技术出发,对当前智能网网络结构及硬件平台搭建进行分析,
东汉末年,以泰山郡为主的兖州,以及青、徐两州的山海地带,是一个特殊地区。作为当地豪族代表以臧霸为首的“泰山诸将”,在这里据险自守,既反抗官府,又抄掠百姓,并参与镇压当
期刊