２００５年韩国春节的法定假日加上两个周末，休息时间长达一周。我以三夜四昼的日程去日本九州的中心城市福冈度假，投宿在玄海国定公园内的玄海皇家酒店，一边浸泡着温泉悠闲地休息，一边结识了许多旅行者。尤其是到深夜，一面浸泡着露天温泉，一面与初次相逢的人交谈，真是别有一番情趣。此时恰值日本国庆日（２月１１日），日本的观光游客固然很多，但来自境外的客人也不少。他们大部分是来自台湾、香港、上海、青岛等地利用春节连休旅行的中国人，有工程技术人员和从事贸易的商人及家属，也有留学生。可以想像，在温泉里人们一丝不挂，虽有些腼腆，但却十分认真地用生硬的汉语、日语、韩语和英语，东一句、西一句地谈论，听的人都似懂非懂地点着头，极力想理解对方的谈话内容。这种情景真让人感到和平气氛的可贵！
　　……
　　有的人提出，将来东北亚的发展，各国的政治经济不同，思想各异，也会产生摩擦，但共有的是技术和文化，通过这种技术和文化的交流，应当建立韩、中、日共同体。还有人主张，有必要积极促进连接韩国、中国、日本首都的“Ｓｅ—Ｂｅ—Ｔｏ观光传动带”。届时，为了各国居民相互沟通，还应制定“东北亚统一汉字体”，实行共享化。
　　在此，请允许我借用韩国科学技术院技术经营大学院院长朴成柱经常强调的观点：虽然以欧盟为榜样、为建立东北亚的统一市场进行政治上的妥协、创建类似“欧元”的东北亚货币等努力很重要，但各国在目前的首要任务是不要只计较眼前的利益，而应为未来的主人——年轻人构架“亲友网”。为了实现东北亚的ＦＴＡ，也为了建成２１世纪的亚洲经济共同体，需要廣泛地进行年轻人之间的跨国交流。因此，为了亚洲国家尤其是东北亚三国年轻人之间进行文化、学术、技术交流，有必要筹建大规模的共同基金（可称“孔子项目”）。
　　……
　　献给中国读者的特别寄语，不知不觉总是收不住笔。如今，“中国在飞跃，日本在跳跃”，韩国却因朝鲜核问题（到达福冈的那天，即２００５年２月１０日晚，通过ＣＮＮ听到朝鲜外务省正式公开声明拥有核武器的新闻广播，我们一行很是震惊），加上进步、保守集团间的两极化现象，劳资间的结构分歧，废止保安法和历史认识问题等困境和矛盾，国家社会好像失去了前进的方向，似乎走到了危险的边缘。难道朝鲜半岛真的到了无路可走的地步了吗？
　　最近脑海里经常出现的这种噩梦，这次在春节连休期间的日本旅行中总算得以消除。我在福冈的玄海温泉宾馆，与东北亚的市民交往中得到了许多安慰。在那里所产生的感想，用一句话说，就是再次发现了“共生的规则”。
　　我想问，在共灭和共生的十字路口上，朝鲜半岛何去何从？历史将把韩国引向何处？未来韩国的发展将怎样与东北亚的未来相连接？中国和日本，对于韩国而言将继续扮演什么样的角色？他们为什么总会给我们带来巨大的影响？还有，左右六方会谈的周边四大国最终的战略目标是什么？他们是我们的敌人还是我们的朋友？在没有永远的敌人、也没有永远的朋友的严酷的现实面前，我们韩国到底是谁？
　　“韩国就像是夹在美国、中国、日本、俄罗斯等四头大象之间的小动物。这样弱小之国的生存战略就是要一面与四头大象维持和睦关系，一面不使他们为所欲为。”这是２００４年１０月中旬，在韩国每日经济新闻社和对外经济政策研究院共同举办的“第五次世界知识论坛”上，世界首屈一指的美国耶鲁大学的肯尼迪（Ｐａｕｌ Ｋｅｎｎｅｄｙ）教授对我们讲的话。
　　我相信总有一天，夹在四头大象间的小动物——朝鲜半岛，将以国际社会的信赖为基础，与他们一同在世界舞台上共舞，起着奔向和平之路的引路人的作用。到那时，就没有必要再谈论亲中国、反美国，或敌人还是朋友之类的话题了。我相信总有一天，四头大象会离不开朝鲜半岛。韩国应与东北亚国家一道策划和导演世界历史进程的新电视剧。
　　本文系李承律[韩]著《共生时代——东北亚区域发展新路线图》一书“献给中国读者的特别寄语”的摘要，题目为本刊所加。