论文部分内容阅读
传统隐喻观将隐喻视为一种修辞现象,把它归属于修辞学范畴。Lakoff和Johnson从认知语言学的角度出发研究隐喻,并提出了概念隐喻理论,这对于传统隐喻观点无疑是一种革新。英剧《唐顿庄园》反映了20世纪初英国的社会风俗和文化特色,剧中人物台词精彩而生动。本文将从概念隐喻视角对该剧中人物台词的隐喻翻译进行分析,旨在探讨剧中的隐喻现象,以及译者对隐喻的翻译。
The traditional metaphor view metaphor as a rhetorical phenomenon, it belongs to the category of rhetoric. Lakoff and Johnson studied the metaphor from the perspective of cognitive linguistics and put forward the concept metaphor theory, which is undoubtedly an innovation for the traditional view of metaphor. The English drama “Downton Abbey” reflects the social customs and cultural features of Britain in the early 20th century. The lines of the characters in the play are wonderful and vivid. This article analyzes the metaphorical translation of the characters’ lines in the play from the perspective of conceptual metaphor, in order to explore the phenomenon of metaphor in the play and the translator’s translation of the metaphor.