【摘 要】
：
英国汉学家霍克思与闵福德合作翻译的The Story of the Stone作为一部由经院型汉学家翻译、由西方主流出版社出版的《红楼梦》英文全译本,其出现具有划时代的意义。霍译本每
论文部分内容阅读
英国汉学家霍克思与闵福德合作翻译的The Story of the Stone作为一部由经院型汉学家翻译、由西方主流出版社出版的《红楼梦》英文全译本,其出现具有划时代的意义。霍译本每卷都附有由译者所著的具有专业学术含量的序文,从霍克思为The Story of the Stone前三卷所著的序文入手,通过细读序文中霍克思对原作的阐释与评价,可以探究译者解读《红楼梦》时所采用的与国内红学研究不同的观照视角、批评方法以及得出的不同结论,从而发掘《红楼梦》于西方的历史、文化视域内呈现出的复杂而丰富的意义。同时,考察序文中霍克思对其总体翻译原则和具体翻译策略的叙述,结合时代背景、文化思潮、地缘政治、意识形态及出版机制等外部因素,探究霍克思在对译出语语境和译入语语境进行平衡时采取的特殊策略以及达到的效果,可为当前中国文化更加有效地走出去提供一定的借鉴。
其他文献
利用秸秆厌氧发酵技术进行挥发性脂肪酸（Volatile fatty acids,VFAs）生产,是一种极具前景的秸秆新型高值化利用方向。研究了水热、稀酸、稀碱等预处理方式在中温35℃、高温55℃
在物联网发展的大趋势下,根据科学发展理论,分析物联网发展的主体核心需求、环境服务需求。鉴于物联网环境下金融产品的不适应性分析,提出适应物联网发展的金融产品-物联识别
目的:探讨及分析骨肉瘤中差异表达长链非编码RNA(long non-coding RNA,lncRNA)的表达谱及功能。方法:本课题前期通过5对组织(骨肉瘤组织和瘤旁组织)进行高通量转录组学测序筛
运用平衡积分卡方法可克服地方高校传统管理衡量的不足,以使地方高校内涵建设管理的战略规划与战略实施间不脱节,从而使学校能按计划实现战略和战术诸目标。要实现这个管理设
无线射频识别技术是一种非接触的自动识别技术,具有识别距离远、穿透能力强、多物体识别等优点,现已广泛应用于自动化、交通运输、控制管理、产品服务、证件防伪等领域。RFID
在我国现代化建设中,水利水电工程是最为重要的基础设施,与国计民生息息相关。随着国家对水利水电工程投资力度的不断加大,大大缓解了我国用电紧张的态势。然而,和火电项目相
随着现代移动通信技术的发展,通信基站的建设越来越广泛,蓄电池是通信基站供电系统的重要组成部分,然而基站大多会选择在地理位置相对偏远的地方建设,加之工作人员对其维护相
精度低、寿命短、生产周期长、使用稳定性与可靠性差,是我国冲压模具设计与制造过程中存在的主要问题,而出现这些问题的主要原因是数字化技术水平低。因此,有必要通过提高我
战争题材的绘画是人类对战争历史的记忆。战争一旦沾上艺术,便成为一种审美的占有物,虽然战争带来死亡和灾难,但是古人更重视战争中获取的生存空间和财富,随之战争就成为人们
<正>关于无锡尚德破产重组的评论.不绝如缕.关于尚德破产重组的原因.也是众说纷纭.下面我们从不同角度来做一些探讨。尚德败于失去社会信任光伏企业家们.在你们感觉最好的时