【摘 要】
：
苗族史诗是我国少数民族经典文学的结晶,是中华传统文化的瑰宝.通过深度翻译的研究方法,分析了《苗族史诗》英译本中序言、导序、注释、附录等对文化元素的体现.研究发现,译者对文化元素的补充有利于重建文化语境,凸显苗族文化内涵,降低英语读者的理解难度,增强文化传播效果.《苗族史诗》的英译成果可为民族文学作品翻译提供借鉴,深度翻译的研究方法为民族典籍翻译研究提供参考.
【机 构】
：
贵阳学院外国语学院,贵州贵阳550005
论文部分内容阅读
苗族史诗是我国少数民族经典文学的结晶,是中华传统文化的瑰宝.通过深度翻译的研究方法,分析了《苗族史诗》英译本中序言、导序、注释、附录等对文化元素的体现.研究发现,译者对文化元素的补充有利于重建文化语境,凸显苗族文化内涵,降低英语读者的理解难度,增强文化传播效果.《苗族史诗》的英译成果可为民族文学作品翻译提供借鉴,深度翻译的研究方法为民族典籍翻译研究提供参考.
其他文献
随着信息技术的快速发展,高职公共英语课堂也应该深刻契合互联网+理念,积极借助于现代化技术和平台转变教学模式、创新教学体系,打造出高质量、高水平的教学课堂。当下高职公共英语教学存在学生的自主学习积极性有待提升、教学体系有待完善以及课程考核机制有待完备等方面的问题,需要英语教师从多方面考量,基于互联网+改革课程体系,全面支持混合式教学模式的实施,并在此基础上不断完善教学体系,创新评价体系的建设和课程设置,实现传统课程与互联网的深度融合,以全方位提升高职公共英语教学水平。
Crazy Rich Asians,Kevin Kwan\'s famous work, depicts four female protagonists in a round way.From feminist perspec?tive, Kevin Kwan reveals women\'s hard status today and further explores the hope to realize gender equality through establishing a fema
高职英语阅读课堂与思政教育的融合是课程改革的发展方向,符合立德树人的教育思想,在实施过程中应深刻把握课程思政的内涵,通过提炼单元主题、渗透课程思政,精选阅读文本、提炼思政内容,创新阅读方法、提升课程认同,鼓励学生读写、写出阅读体会等多种手段进行融合,真正实现高职英语阅读课堂与思政教育的融合的发展目标。
Jack London is one of the most outstanding naturalistic writers in America who composed many renowned full-length novels.Jack London’s short story,“To Build a Fire”is a good reflection of naturalistic tendencies.It chooses“To Build a Fire”so as to ful
近年来我国高等教育教学改革的重要举措是“用好课堂教学这个主渠道,使各类课程与思想政治理论课同向同行,形成协同效应。”行业英语是目前高职院校为学生专业课学习服务所开设的一门公共必修课程。本论文将从课程介绍、教学设计、教学实施、教学效果、特色创新和教学反思六个方面详细阐述高职铁路行业英语课程思政教学改革研究与实践,希望能为广大教师提供课程思政教学示范和样板,为同行的铁路行业英语课程思政教学改革实践提供一定的借鉴。
该文以叙事理论为指导,分析威廉·福克纳短篇小说名作《献给爱米丽的一朵玫瑰花》的叙事圈套特征,探讨作品中的叙事圈套类型及其在深化主题方面的作用,揭示福克纳对当时美国南方复杂矛盾的情感。研究发现,福克纳在该小说中运用了人物假象圈套、语言陷阱圈套和主题圈套,通过这些叙事圈套的运用,福克纳一方面表达了对南方传统观念的谴责与批判,另一方面也是在追忆眷念南方传统。
当前教学主要以教师讲授为主,采用单向、灌输式的教学模式,教学方法单一,学生学习积极性不高,难以培养适应职业发展需求的合格毕业生,为适应信息化时代的学生学习方式,该文提出了高职英语线上线下混合式教学模式的应用,以教师为引导,以课前、课中、课后为支柱,发挥学生的学习主动性,培养学生思维能力和学习能力。
高职教育承担着为社会培养应用型人才的重任,随着我国社会经济发展和市场需求的变化,对人才的定位和要求也在发生变化,进而对高职教育的人才培养方案也提出了新的要求。在当前素质教育和新课程改革的环境下,高职教育将学生培养重点放在了职业素质上,如何通过高职英语教学提高学生的职业素质,成了高职英语教师迫在眉睫的教研课题。本文围绕着当前高职英语教学在职业素质培养中出现的诸多问题进行了分析,并针对这些不足,从教学理念、教材内容、教学方法、教学设施和考核标准五个方面构建了一个全新的教学模式,以期提高高职学生的英语综合能力和
“互联网+”背景下的高职英语教学以线上教学平台为依托,打破传统的课堂的限制,使学生成为课堂教学的主体。基于”互联网+“背景下的高职英语教学将课堂延伸至课外,提高了学生学习的积极性,增强了师生互动,促进英语教学形成良性循环。同时,高职英语教师需要更新教学理念,认识到互联网技术已成为高职英语教学的重要载体;需要转变教学模式,使用课前-课中-课后的教学方式锻炼学生的自主学习能力;还需要提升个人素质能力,熟练使用互联网技术进行教学。
移动终端学习技术的逐步完善,使得高职英语在采用翻转课堂教学模式后取得了非常好的效果,不但激发了学生的学习兴趣,而且还提升了他们的学习效率。那么下面我们就来对基于移动终端的高职英语翻转课堂教学模式进行重点的研究。