【摘 要】
：
外国小说汉译能否再现原作的神韵,一直是中国翻译家们所关注的焦点.Wuthering Heights一经引入,就在国内掀起了一股翻译潮流.在众多翻译版本中,以杨苡翻译的《呼啸山庄》最神
论文部分内容阅读
外国小说汉译能否再现原作的神韵,一直是中国翻译家们所关注的焦点.Wuthering Heights一经引入,就在国内掀起了一股翻译潮流.在众多翻译版本中,以杨苡翻译的《呼啸山庄》最神似原文、广受好评.认知语言学翻译观与其它翻译理论相比,最大不同点就在于它具有体验性、语篇性和创造性等特点,在翻译时,译者需兼顾作者、文本、读者三个要素,它要求尽量在保留原文语言特点的基础上,又能让译入语读者感同身受.因此,此文从认知语言学翻译观视角下分析杨苡在其译本中是如何将自己与原作者的现实世界和认知世界融为一体的,这对于外国小说的汉译和中国小说的外译是极具指导意义的.
其他文献
目的：找出新农合与医疗救助制度在运行过程中影响农村贫困人口卫生服务利用的因素，以及新农合与医疗救助制度在运行过程中存在的问题，为如何改善农村贫困人口卫生服务利用状况提
公务员薪酬制度，是整个公务员制度得以良好运作的物质基础。这既关系到公务员个人的经济利益，更会对国家政治、经济和社会产生深刻的影响，同时也是吸引优秀人才，稳定公务员队伍，遏
目的：通过对被调查县总额付费方案及实施情况的了解，分析总额付费下医疗机构行为变化的影响因素，为该县完善总额付费方案提供建议。
方法：现场调查对象为该县实施总额付费的
土地作为经济发展的基础要素，对经济增长起到重要的作用。一直以来，经济发展的粗放造成了土地资源消耗大、产出低，日趋紧缺的土地资源，要求我们想办法提高土地产出率，科学利用土地
鸳鸯属只有两种水鸭,一种是俗称中国官鸭的鸳鸯,另一种就是林鸳鸯(Aix sponsa)了.林鸳鸯又名美洲鸳鸯、美洲木鸭,栖息在北美地区,巢一般筑在树洞中,故又名“树鸳鸯”,被认为
目的 探讨中西医结合治疗非重型新型冠状病毒肺炎患者的临床疗效.方法 回顾性分析43例非重型新型冠状病毒肺炎患者的临床资料,均采用以扶阳中医理论为基础的中西医结合治疗.
目前,大学生就业难已成了一个重要的社会问题。它牵涉到社会稳定、家庭经济负担沉重、对国内高等教育的迷惑甚至怀疑等诸多方面,不由得我们不重视。而大学生就业难的原因也是
事业单位收入分配制度改革直接涉及广大职工的切身利益,容易引起人们的广泛关注,其成效直接关系事业单位的正常运转,具有重大的社会政治影响。2006年7月实行的第四次事业单位收入分配制度改革不只是调整工资、提高待遇,而是一次全方位、深层次的收入分配体系改革。本次改革分四步走,目前全国范围内的事业单位已基本完成第一步工作即工资套改入轨。依托北京中医药大学校级课题《东方医院收入分配制度改革成果的研究》,本文
加快职业教育发展是党中央和国务院作出的重大决策，发展现代职业教育、打造现代技工培养体系是我国经济社会建设的需要。近年来，国家出台了一系列大力推进职业教育发展的利好政
目的：在调查黑龙江省哈尔滨市4个社区的健康人及糖尿病人的基础上，分析影响糖尿病病人生命质量的环境因素、社会因素、心理因素、遗传因素以及它们之间的交互作用。对于糖尿病