论文部分内容阅读
古装大片是近年来华语电影市场的主流影片,这类影片相当重视海外发行,因此影片英文字幕的优劣至关重要。文章从目的论角度探讨影响此类影片英文字幕翻译活动的两个因素:导演的拍摄意图和观众的观看预期。
目的论视角下的华语古装片英文字幕翻译
【摘 要】
：
古装大片是近年来华语电影市场的主流影片,这类影片相当重视海外发行,因此影片英文字幕的优劣至关重要。文章从目的论角度探讨影响此类影片英文字幕翻译活动的两个因素:导演
【机 构】
：
中国民航大学人文学院,天津师范大学外国语学院天津300387
【出 处】
：
四川教育学院学报
【发表日期】
：
2008年05期
其他文献
本文在比较国内外学术界和实务界对于环境污染犯罪主观方面认定的基础上,提出我国刑法对此应采取过错推定和举证责任倒置制度。这一制度可兼顾刑法主客观一致原则和环境问题
修辞的夸张是思维的夸张在艺术中的体现。它通过对事物的夸大或缩小来表现主体的审美情感。审美情感是艺术夸张的尺度。原始—儿童思维也具有情感性特征，并由此导致了事物的变
MOOC(Massive Open Online Course)即大规模开放性在线课程,是当前风行于发达国家的新型网络教学模式,其开放、大规模等特征有助于中国社区教育的普及,并完善终身教育体系的
2019年国际博物馆日的主题再次体现了当代国际社会对博物馆在一种社会性下反思自我职能的呼声。具体到国内语境中,在吸收了"社区博物馆"和"社区营造"的理念后,史家胡同博物馆
<正> (一)欧洲战略格局将由美苏分治欧洲演变为美苏德争夺欧洲的主导权统一后的德国将成为欧洲的一个超级大国,这将打破欧洲现有的力量平衡,瓦解战后形成的、以美苏分治欧洲
文章主要以1997—2009年我国制造业企业为研究对象,对制造业企业的流动比率和速动比率的变化趋势进行研究,研究发现从1997—2009年间整个制造业的流动比率和速动比率整体呈现
传统的西方教育史学主要是近代师范教育的产物,以直线进步史观描述近代民族国家学校教育的发展并关注大教育家的思想。在战后国际史学两次转向和师范教育机构转型的双重夹击
针对316L不锈钢激光快速成形(LRF)薄壁试样的凝固组织形态分布,从凝固理论出发,建立了激光快速成形柱状晶/等轴晶转变(CET)及一次枝距λ_1与有限元温度场耦合数值模型,模拟了
植物病原真菌极易感染农作物且难以控制,因此,必须加快发展低毒、高效的新型抑制植物病原真菌类农药。胍类化合物因其独特的化学结构和广泛的药理活性,近年来受到人们的广泛
谷朊粉是从小麦淀粉中提取出来的天然蛋白,因其具有优良的黏弹性、延伸性、乳化性和吸水性等而被广泛应用于食品工业和饲料工业。本文对谷朊粉的特性、生产、应用及研究热点