论文部分内容阅读
<正> 在现代汉语里,“媳妇”有二义:南方称儿子之妻;北方则称己妻,相差一辈。于是,在北方,子妻称“儿媳妇”,以示区别。媳妇乃俚俗语,原作“息妇”,意即儿子的老婆,本与己妻无涉。息,古汉语原义为“生”,生息。《战国策·赵策四》记触詟向太后介绍幼子,即言:“老臣贱息舒祺最少”,息,儿子。准此,子妻自应呼“息妇”;因为系女性,遂增益“女”旁,构成“媳”字。此一增益始见《元史·裕圣皇后传》。元成宗(铁穆耳)裕圣后“性孝谨,善事中宫,世祖(忽必烈,成宗父)每称之为贤德媳妇。”仍指子妻。