翻译外国著作要认真校订——《帝国主义在满洲》汉译本读后

来源 :历史研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:killer258
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 最近,商务印书馆出版了《帝国主义在满洲》一书的汉译本(早期苏联学者阿瓦林著,北京对外贸易学院俄语教研室译)。该书资料丰富,观点鲜明,对十九世纪末至二十世纪三十年代初帝国主义列强如何竞相侵略中国东北,作了较为详细的揭露;其中有关沙俄侵华的部分,以俄国档案资料为依据,有较高的参考价值。但是汉译本有待校订之处颇多,给阅读和理解增添了一定的困难。试以本书开头的一部分(内容止于第一次世界大战爆发)为限,举例说明。
其他文献
春天时皮皮:妈妈,奋斗的青春是什么?妈妈:孩子,是冰雪融化,万物复苏,泉水叮咚,小鸭子早早的出来觅食.夏天时皮皮:妈妈,奋斗的青春是什么?妈妈:孩子,是夏阳酷暑,郁郁葱葱,繁花朵朵,
江西共产主义劳动大学(以下简称共大)是在一九五八年遵照毛主席的无产阶级教育路线创办起来的社会主义新型大学。江西共大以阶级斗争为纲,坚持党的基本路线,坚持“半工半读,勤工俭学”办学方向,迎着风浪,英勇奋斗,日益壮大成长。现有总校一所,分校一百零八所,设有农学、林学、牧医、农机等十余个专业,学生近五万人。同时,建立教学、
生态环境的日益恶化,严重影响了经济和社会的可持续发展。鉴于此,通过对国内外生态补偿的概念、理论基础、补偿内容和补偿机制的研究进行了梳理.对完善我国的生态补偿制度设计,指
在近年美国陆军作战需求调整的形势下,作为美陆军全面军事转型的一个有机组成部分,美陆军情报部门开始在情报体制、情报准备、网络应用与人力情报等方面进行转型,并在情报共享机
三十五年前,伟大领袖毛主席在领导全国人民与日本帝国主义浴血奋战的时刻,写下了《中国革命和中国共产党》一文。在这篇光辉著作中,毛主席运用马克思列宁主义的立场、观点和方法,科学地剖析了中国历史和中国社会,进一步论述了中国革命的对象、任务、动力、性质、前途和转变等一系列重要问题,指出了中国革命前进的方向,对全党和全国人民起了极大的教育和鼓舞作用,促进了革命事业的胜利发展。中国的民主革命实质上是农民革命,抗日战争,实质上是共产党领导下的农民战争。为了放手发动群众,壮大人民力量,夺取抗日战争的胜利,一个根本性
暑假的一天清早,太阳把第一缕阳光洒在了大地上,小草穿着露珠“阿姨”送的珍珠衫跳着欢快的舞蹈.这时从阳台那传来清脆的“叽叽喳喳”声,是什么呀?我连忙跑去看,哦!原来是一对
在知识经济时代,高等教育机会已经成为人们取得成功、获得较高社会地位的重要条件,高等教育机会均等已经成为社会发展和民主实现的重要标志。加拿大作为高等教育比较发达的国家
分析在新的国际形势和时代条件下,在文化安全和意识形态领域受到来自各国的文化侵袭下,企业如何积极加入到世界优秀文化的平台,向世界展示我们卓越的企业文化,并以此促进我国
一九五五年,伟大领袖毛主席在《书记动手,全党办社》一文的按语里写道:"遵化县的合作化运动中,有一个王国藩合作社,二十三户贫农只有三条驴腿,被人称为‘穷棒子社’。他们用自己的努力,在三年时间内,‘从山上取来’了大批的生产资料,使得有些参观的人感动得下泪。我看这就是我们整个国家的形象。难道六万万穷棒子不能在几十年内,由于自己的努力,变成一个社会主义的又富又强的国家吗?社会的财富是工人、农民和劳动知识分子自己创造的。只要这些人掌握了自己的命运,又有一条马克思列宁主义的路线,不是回避问题,而是用积极的态度去解决
本文从军队建设和家属待遇问题、“战士之家”计划问题、常规武器和战略武器的现代化问题、采购合同和采购模式改革问题四个方面,对美国国防部2010财政年度国防预算建议进行了