论文部分内容阅读
本文基于英语本土化研究的四个维度:英语中的中国特色词、英语中的汉语外来词、汉语中的英语音译词、原有英语词汇在中国语境下产生的词义变异。通过分析语料的方式探究英语名词本土化现象的使用情况。研究表明,英语名词的使用确实受到了中国语言使用习惯与思维习惯的影响,借用英语这一世界通用语传达中国文化和思想价值观,是英语名词发生本土化的最根本原因。
This article is based on four dimensions of English localization research: Chinese characteristic words in English, Chinese loan words in English, English transliteration words in Chinese and original meaning of words in Chinese context. Through the analysis of the corpus approach to explore the use of English nouns localization. The research shows that the use of English nouns is indeed influenced by Chinese language usage habits and thinking habits. Using the world language of English to convey Chinese culture and ideological values is the most fundamental reason for the localization of English nouns.