论文部分内容阅读
英汉两种语言的异质性特征和民族思维模式方面的差异,表现为:汉民族思维形态的主体性,英美民族思维形态的认知性;汉民族思维的形象化、具体化,英美民族思维的抽象化、概括化.在两种不同的文化形态中进行语符转换时不可单纯强调语义对等,更要注重跨文化语境下的功能对等、交际同一和文化对等的原则.
从英汉思维差异看跨文化对等翻译原则
【摘 要】
：
英汉两种语言的异质性特征和民族思维模式方面的差异,表现为:汉民族思维形态的主体性,英美民族思维形态的认知性;汉民族思维的形象化、具体化,英美民族思维的抽象化、概括化.
【机 构】
：
淮海工学院外国语言文学系
【出 处】
：
淮阴工学院学报
【发表日期】
：
2004年6期
其他文献
【摘要】 目的：觀察热敏灸干预非急性期小儿反复呼吸道感染的临床护理效果。方法：选择本院门诊2015年7月-2017年7月收治的非急性期小儿反复呼吸道感染患儿60例，按随机数字表法分为试验组与对照组，各30例。试验组根据中医辨证分型分为肺脾气虚、营卫失调、脾肾两虚，依据证型采用不同穴位实施热敏灸干预，同时进行个性化常规护理；对照组采用免疫制剂干预，并给予常规护理。通过检测两组患儿血清IgG、IgA、
建设工程施工合同是发包人和承包人为完成商定的建筑安装工程,明确相互权利、义务关系的合同.承包人按照发包人的要求,依据勘察、设计的有关图纸、资料、要求等,完成一定的施
期刊
【摘要】 目的：探討慢性阻塞性肺疾病（COPD）与血清基质金属蛋白酶2（MMP-2）、基质金属蛋白酶9（MMP-9）、基质金属蛋白酶12（MMP-12）的相关性。方法：选取COPD患者80例，其中急性加重期（AECOPD）40例，临床缓解期40例，健康对照者45例，采用双抗夹心ELISA法测定所有研究对象的血清MMP-2、MMP-9、MMP-12含量，并做统计学分析。结果：COPD患者血清MMP-
【摘要】 目的：了解山茱萸对大鼠心肌缺血再灌注的保护作用机制。方法：选取84只雄性Wistar大鼠，按随机数字表法分三组，分别为对照组、缺血再灌注组（I/R组）和治疗组，每组28只。采用结扎大鼠冠状动脉左前降支法制备大鼠心肌缺血再灌注损伤模型，对照组在左冠状动脉前降支处仅穿线不结扎，I/R组在再灌注前5 min时尾静脉注射0.9%氯化钠注射液1 mL，治疗组在再灌注前5 min时尾静脉注射山茱萸药
我国是一个农业大国,农村经济在国民经济中占有及其重要的地位,加快社会主义新农村建设是党的"十一五"规划中明确提出的一项重大历史任务,金融作为现代经济的核心,在发展现代
介绍大尺寸TFT-LCD的驱动特点,分析了驱动芯片设计难点,同时对其存在的问题和解决方案进行了研究,并对目前国内外大尺寸TFT-LCD驱动芯片市场作了分析和展望.
十届全国人大常委会于2006年12月25日审议企业所得税法草案,根据"统一各类企业税收制度"的要求和我国经济发展的实际需要,制定统一的企业所得税法.这为各类企业创造一个成熟
高校后勤社会化改革，吸引了大批社会企业投资建设高校学生公寓，并由其提供学生人住后的一系列消费服务，甚至也参与到学生公寓的管理过程中，打破了原有的高校与学生之间的单项法律
【摘要】现阶段我国老年人的数量不断增加，人口老龄化趋势日益明显。这就要求相关的企事业单位积极做好本单位离退休人员的管理服务工作，从而有效确保本单位离退休人员的生活品质，促进本单位顺利健康发展。为此本文提出了进一步完善基层单位离退休人员档案管理服务体制的有效措施，旨在为提升我国离退休人员管理服务工作质量提供一些参考性意见。 【关键词】基层单位离退休人员;档案管理服务体制;完善;有效措施 企事业单