双语词典的新旧界定——《现代辞典学导论》评论之四

来源 :辞书研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：octaaug

【摘要】

：

李尔钢的《现代词典学导论》否定了对双语词典的既有界定,并提出了新的界说.本文认为,新界说提出的双语词典中的释义方式和自然语言的不对应现象等理由,并不足以否定现有结论

【作者】

：

赵彦春黄建华

【机构】

：

四川外语学院外国语文研究中心,广东外语外贸大学

【出处】

：

辞书研究

【发表日期】

：

2005年2期

【关键词】

：

双语词典李尔钢《现代词典学导论》民族语言编纂方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

李尔钢的《现代词典学导论》否定了对双语词典的既有界定,并提出了新的界说.本文认为,新界说提出的双语词典中的释义方式和自然语言的不对应现象等理由,并不足以否定现有结论.质言之,双语词典的根本特点在于揭示双语之间的转换规律,而不在于该类词典的词目和释文是否是两种不同的民族语言.由于现有的界定是合理的,而且是词典学界普遍接受的,新的界说是不能取而代之的.

其他文献

谈辞书的凡例

凡例的撰写，是辞书编纂工作中一个很小而又不容忽视的重要环节。读者了解、使用辞书，常常是从辞书的凡例入手的。本文认为，编写说明、编例、序、前言等都不宜取代凡例；凡例也不能

期刊

辞书凡例编纂工作措辞用字编排体例内容

锚杆支护在大断面综采切眼中的应用

以桃园煤矿1031综采切眼为例，介绍了锚杆支护综采切眼的施工顺序和支护参数的选择，并从综采切眼的支护效果和社会经济效益上说明在1031大断面综采切眼中使用锚杆支护是成功的，为

期刊

综采切眼锚杆支护支护参数fully - mechanized mining face bolt supporting supporting param

单片机温度控制系统在电阻炉中的应用

通过分析电阻炉温度控制器的硬件构成,给出纯滞后一阶大惯性控制算法,解决了晶闸管调功装置对电网的污染问题,总结出满足特种金属热处理特殊要求的一种解决方案.

期刊