论文部分内容阅读
克里斯蒂娜·阿尔诺迪，1930年出生于匈牙利首都布达佩斯。《我十五岁，还不想死》是作者具有自传性质的作品。“战争期间，我把每天所见到的、所经历的种种事件记录在作业本上，每一处细节、每一个元素都是真实发生过的”。战争结束后，成为幸存者的克里斯蒂娜将原始的记录整理成书，“仍然保留着最初的模样以及我少女时代稚嫩的笔触”。这部作品，是在一个孩子的视野所及范围内关于二战的一幅微缩景观，有“法文版《安妮日记》”之誉。中文译本出版后，入选国家新闻出版广电总局向全国青少年推荐书目。
1
1944年底，布达佩斯包围战发生时，我还未满十五岁，却过早地感受到了生命的沉重。战争来临后，我跟随父母和同幢楼内的邻居们躲到建筑物下面散发着霉味的地窖里，过起了鼹鼠一般的生活。
在这个临时组建的“大家庭”里，有楼院的守门人夫妇、带着半岁宝宝的单身母亲伊露丝、被戏称为“医生先生”的医科大学学生、将首饰全都挂在脖子上的银行家遗孀等人。战争发生前，人们几乎互不相识，现在，大家挤在一起睡觉、吃饭、洗澡甚至拌嘴。
在地窖中生活的头两天过得还挺快，大家谈论着生活，甚至庆幸这场战争让人们拉近了彼此的距离。但艰难生存了一周、日渐水尽粮绝之时，人们的情绪愈发焦躁不安起来。就是在这样一个令人难以忍受的深夜，皮斯塔微笑着出现了。“大家好，今晚我就睡这里了，好吗？”小伙子穿着匈牙利步兵制服，提着一把冲锋枪。没有人拒绝皮斯塔的介入，也没有人盘问他是哪个部队开小差的，为什么会到这里来。
次日凌晨，皮斯塔出门了，他听说埃克斯普利斯大街有一个仓库里还存着一些面粉，想帮助大家摆脱困境。地面上枪林弹雨，地窖里的人们焦虑不安。几个小时后，皮斯塔背着一个袋子回来了，还带回一对被他救下已无家可归的年轻情侣加布里埃尔和伊芙。
此刻在我的心目中，皮斯塔已化身为一位光芒四射的英雄。然而激动人心的时刻戛然而止，袋子打开后大家才发现，里面竟然是石膏粉！不过这并没有削弱大家对皮斯塔的信任与好感，而且因皮斯塔的存在，大家还略微感到心里踏实了许多。
2
皮斯塔仍旧冒着生命危险出出进进，有时是到街头搜寻一点让大家维持生存的食物和水，有时是去楼上房间里为住户取回一点儿必需的用品。当他听说我有一本《驴皮记》没有读完时，硬是将它找到交给了我。
战争爆发后电就被切断了，地窖中仅有的几支蜡烛和几盏自制的猪油灯便成了难得的光源。我忘情地读着《驴皮记》，一次竟让蜡烛烧了我的头发，于是我只好剪掉了剩下的参差不齐的长发，镜子里的自己居然变成了一个神情忧郁的“小男孩儿”。
战争爆发以来，我们头顶上的楼房已被炮弹击中了六七次，每次我们所在地窖的脚下也都在猛烈颤动。但无论如何我们得感谢这幢已有近百年历史的坚固建筑，它以自己的坚强庇护了我们。皮斯塔为了大家的生存继续奔波着，他早已获得了刀枪不入的盛名——他仿佛带着护身符一样，只要他一挥手，那些倾盆而落的子弹和炸弹就会纷纷让出一条路来。
加布里埃尔与伊芙要举行婚礼了。地窖里的每个人都在物色小礼物送给这对新人。他们在生与死的交界线上宣誓相爱相守，我想这将成为我此生难忘的场景。皮斯塔决定去弄一块新娘头纱送给伊芙，他记得城边有一家时装店。但这次他不是独自出发的，“医生先生”要求一同前往。
3
整整一下午过去了，大家不由得焦急起来。天黑后到地面探风的守门人返回地窖时，颤抖的双唇好不容易吐出了几个字：“他们回来了……”人们争相跑到走廊去，只见“医生先生”从肩膀上放下了浑身是血的皮斯塔。他带着哭腔告诉大家在返回途中一颗炸弹击中了皮斯塔，说罢从怀里掏出一个小包交给伊芙，里面装着一块漂亮的头纱。伊芙流着泪将头纱盖在了皮斯塔的脸上，白纱渐渐被鲜血浸染成了红色。这一夜，轰炸声依然不断响起。
有消息传来说，苏联军队在破晓时分攻下一个个德国军队的据点，德军不得不放弃布达佩斯。当清晨的第一缕阳光出现时，周围像被施了魔法一般，一片死寂。人们谨慎地走上街道，在满是弹药与尸体的道路上漫无目的地踟蹰徘徊。这时我才意识到，大家已经在暗無天日的地窖里苦熬了两个多月。
临近中午，令人不安的沉寂被进城的苏联军人打破了。他们形成一个又一个波浪，排山倒海般冲进各所房屋，将潜藏下来的零星德国士兵抓获并枪杀。苏联军人还毫不客气地征调老百姓中的壮年男子为他们做杂役，拒绝者、中途逃跑者都将受到严惩。
我父母决定等到局势允许时，立刻离开布达佩斯，带着我回到位于多瑙河的乡村小屋去生活。临行时母亲用长围巾把我的右胳膊包扎起来，看上去就像是一个受了伤的小男孩儿。谢天谢地，我们顺利地通过了层层关卡，从破烂不堪的城市，走到废墟渐少的城郊，等到我早已饥肠辘辘、饿得有些头晕时，那所房子终于进入了我们的视野——在轰炸中它居然没有受到损坏。茱莉亚婶婶第一个出来迎接我们，她的身后是一大群我熟悉和不熟悉的人：“啊？你们还活着！”“是的，我们还活着。”我胆怯地回答道，仿佛是在为自己还活着而道歉一般。
我真想放声大哭一场，但此刻眼里却没有一滴泪水。我不知道以后的生活会怎样，现在心中只有一个念头：活着，是多么美好啊！ （责任编辑 赵艳芳）
1
1944年底，布达佩斯包围战发生时，我还未满十五岁，却过早地感受到了生命的沉重。战争来临后，我跟随父母和同幢楼内的邻居们躲到建筑物下面散发着霉味的地窖里，过起了鼹鼠一般的生活。
在这个临时组建的“大家庭”里，有楼院的守门人夫妇、带着半岁宝宝的单身母亲伊露丝、被戏称为“医生先生”的医科大学学生、将首饰全都挂在脖子上的银行家遗孀等人。战争发生前，人们几乎互不相识，现在，大家挤在一起睡觉、吃饭、洗澡甚至拌嘴。
在地窖中生活的头两天过得还挺快，大家谈论着生活，甚至庆幸这场战争让人们拉近了彼此的距离。但艰难生存了一周、日渐水尽粮绝之时，人们的情绪愈发焦躁不安起来。就是在这样一个令人难以忍受的深夜，皮斯塔微笑着出现了。“大家好，今晚我就睡这里了，好吗？”小伙子穿着匈牙利步兵制服，提着一把冲锋枪。没有人拒绝皮斯塔的介入，也没有人盘问他是哪个部队开小差的，为什么会到这里来。
次日凌晨，皮斯塔出门了，他听说埃克斯普利斯大街有一个仓库里还存着一些面粉，想帮助大家摆脱困境。地面上枪林弹雨，地窖里的人们焦虑不安。几个小时后，皮斯塔背着一个袋子回来了，还带回一对被他救下已无家可归的年轻情侣加布里埃尔和伊芙。
此刻在我的心目中，皮斯塔已化身为一位光芒四射的英雄。然而激动人心的时刻戛然而止，袋子打开后大家才发现，里面竟然是石膏粉！不过这并没有削弱大家对皮斯塔的信任与好感，而且因皮斯塔的存在，大家还略微感到心里踏实了许多。
2
皮斯塔仍旧冒着生命危险出出进进，有时是到街头搜寻一点让大家维持生存的食物和水，有时是去楼上房间里为住户取回一点儿必需的用品。当他听说我有一本《驴皮记》没有读完时，硬是将它找到交给了我。
战争爆发后电就被切断了，地窖中仅有的几支蜡烛和几盏自制的猪油灯便成了难得的光源。我忘情地读着《驴皮记》，一次竟让蜡烛烧了我的头发，于是我只好剪掉了剩下的参差不齐的长发，镜子里的自己居然变成了一个神情忧郁的“小男孩儿”。
战争爆发以来，我们头顶上的楼房已被炮弹击中了六七次，每次我们所在地窖的脚下也都在猛烈颤动。但无论如何我们得感谢这幢已有近百年历史的坚固建筑，它以自己的坚强庇护了我们。皮斯塔为了大家的生存继续奔波着，他早已获得了刀枪不入的盛名——他仿佛带着护身符一样，只要他一挥手，那些倾盆而落的子弹和炸弹就会纷纷让出一条路来。
加布里埃尔与伊芙要举行婚礼了。地窖里的每个人都在物色小礼物送给这对新人。他们在生与死的交界线上宣誓相爱相守，我想这将成为我此生难忘的场景。皮斯塔决定去弄一块新娘头纱送给伊芙，他记得城边有一家时装店。但这次他不是独自出发的，“医生先生”要求一同前往。
3
整整一下午过去了，大家不由得焦急起来。天黑后到地面探风的守门人返回地窖时，颤抖的双唇好不容易吐出了几个字：“他们回来了……”人们争相跑到走廊去，只见“医生先生”从肩膀上放下了浑身是血的皮斯塔。他带着哭腔告诉大家在返回途中一颗炸弹击中了皮斯塔，说罢从怀里掏出一个小包交给伊芙，里面装着一块漂亮的头纱。伊芙流着泪将头纱盖在了皮斯塔的脸上，白纱渐渐被鲜血浸染成了红色。这一夜，轰炸声依然不断响起。
有消息传来说，苏联军队在破晓时分攻下一个个德国军队的据点，德军不得不放弃布达佩斯。当清晨的第一缕阳光出现时，周围像被施了魔法一般，一片死寂。人们谨慎地走上街道，在满是弹药与尸体的道路上漫无目的地踟蹰徘徊。这时我才意识到，大家已经在暗無天日的地窖里苦熬了两个多月。
临近中午，令人不安的沉寂被进城的苏联军人打破了。他们形成一个又一个波浪，排山倒海般冲进各所房屋，将潜藏下来的零星德国士兵抓获并枪杀。苏联军人还毫不客气地征调老百姓中的壮年男子为他们做杂役，拒绝者、中途逃跑者都将受到严惩。
我父母决定等到局势允许时，立刻离开布达佩斯，带着我回到位于多瑙河的乡村小屋去生活。临行时母亲用长围巾把我的右胳膊包扎起来，看上去就像是一个受了伤的小男孩儿。谢天谢地，我们顺利地通过了层层关卡，从破烂不堪的城市，走到废墟渐少的城郊，等到我早已饥肠辘辘、饿得有些头晕时，那所房子终于进入了我们的视野——在轰炸中它居然没有受到损坏。茱莉亚婶婶第一个出来迎接我们，她的身后是一大群我熟悉和不熟悉的人：“啊？你们还活着！”“是的，我们还活着。”我胆怯地回答道，仿佛是在为自己还活着而道歉一般。
我真想放声大哭一场，但此刻眼里却没有一滴泪水。我不知道以后的生活会怎样，现在心中只有一个念头：活着，是多么美好啊！ （责任编辑 赵艳芳）