论文部分内容阅读
蒋绍愚先生在论及近代汉语词语考释方法时,提出了“认字辨音”、“参照前人的诠释”、“排比归纳”、“因声求义”、“参证方言”、“推求语源”几个方面(见《近代汉语研究概况》第五章第二节),给了我们极大启示。现就唐五代文献中见到的几个疑难词语,按以上方法试加考辨,就正于方家。一得色得力唐慧超《往五天竺国传》:“即从此国乃至五天,不多饮酒。遍历五天,不见有醉人相打之者。纵有饮者,得色得力而已,不见有歌舞作剧饮宴之者。”(伯3532)
When discussing the method of modern Chinese word examination and interpretation, Mr. Jiang Shaoyu put forward “” recognize the pronunciation “, ” consult the predecessor’s interpretation “, ” “Reference dialect ”, “source” (see “Survey of Modern Chinese Studies,” Chapter V second chapter), gives us great inspiration. Now on the Tang and Five Dynasties literature to see a few difficult words, according to the above method to test plus test, just at the square. A lovely color Tang Huichao “To the five-day Zhu Guochuan”: “That is, from the country even five days, not drinking. Traversed five days, no seemingly intoxicated who. Song and dance drama banquet. ”" (Peter 3532)