传统的翻译标准即是否忠实于原作更适合于非文学翻译,文学翻译与一般的非文学翻译有着实质性的区别,它不仅要传达原作的基本信息,而且还要传达原作的审美信息,绝对的忠实是不可能的,所以“叛逆”是不可避免的。 The traditional standard of translation is faithful to the original, which is more suitable for non-literary translation. Literary translation has substantive difference from ordinary non-literary translation. It not only needs to convey the basic information of the original work, but also convey the aesthetic information of the original work. Faithful is impossible, so “rebellion” is inevitable.