试论奈达的“功能对等”原则

来源 :固原师专学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:geniuscaobo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 翻译的标准是翻译理论中最重要的问题,因而也是译界最有争议的问题。多少年来,人们一直为这个问题争论不休,但始终莫能取得统一的意见,迄今仍是众说不同,各执一词。各家提出的翻译标准中影响较大的有:玄奘的“既须求真,又须喻俗”;严复的“信、达、雅”;林语堂的“忠实、通顺、美”;鲁迅的“信”和“顺”;傅雷的“神似”说;钱锺书的“化境”说;许渊冲的“音美、意美、形美”;联合国文件翻译的“准确、通顺、易懂”,如
其他文献
由于流体流经空腔,会产生压强、速度等脉动,进而会产生噪音,所以近年来许多流体力学研究者对其进行深入研究。尽管空腔流研究持续了许多年,对于如何判定空腔流的是否发生振荡以及
叶酸属于B族维生素,是DNA和RNA合成过程中不可缺少的重要物质,在细胞生长、分化、修复和宿主防御等方面扮演重要角色。近年来,各国学者对其在生殖领域的作用进行了大量的研究
自密实混凝土内掺材料不同不仅影响新拌混凝土的工作性,而且影响硬化混凝土的力学性和耐久性。简要介绍了自密实混凝土的定义及特点,讨论了近年来自密实混凝土内掺材料的发展
混凝土是现代建筑工程建设中被广泛应用的材料之一,其性能对于工程项目的质量、稳定性和耐久性等都有着非常巨大的影响,因此,加强混凝土材料的性能研究,对于其在工程项目中的
首先提出卫生系统绩效的概念及其评价方法 ,对世界各国卫生系统的绩效现状进行了衡量 ,发现很多国家的卫生系统远未发挥最大潜力 (即远未达到所能取得的最大绩效 )。造成这种
1.前言一次采油后,约有70%的原油还残留在地下。从本世纪50年代起,二氧化碳驱油作为二次采油和三次采油的一种重要手段,已在实验室和现场进行了相当规模的研究和应用。目前,国外采用二氧
主要对各种慢性骨髓增殖性疾病的临床与病理学研究进展,尤其是骨髓活检诊断病理学研究进展进行介绍。
目的探讨盐酸罗派卡因复合舒芬太尼硬膜外术后镇痛对产妇泌乳功能的影响。方法将82例单胎足月妊娠拟行剖宫产的产妇按随机数字表法分为对照组40例和观察组42例,均采用持续硬
<正> 南水北调东线工程及中线工程沿途均以平原地区为主,为了更好地解决北调水的存储问题,沿途需修建一定数量的水库。在平原地区建水库存在地基软弱、地基液化、渗漏、周边
由于事业单位的公益宗旨与市场机制追求利润最大化的悖论,事业单位在责任机制上存在着先天性缺陷,事业单位的市场化运作面临着目标替代的巨大风险。通过完善事业单位的内部管