【摘 要】
：
本文试图通过语料库翻译学的研究范式,来考查《庄子》英文译文中外译者的译文特征。通过研究发现,中国译者的译文在词汇的丰富程度上稍逊于英美译者;中外译者的译文阅读难度
论文部分内容阅读
本文试图通过语料库翻译学的研究范式,来考查《庄子》英文译文中外译者的译文特征。通过研究发现,中国译者的译文在词汇的丰富程度上稍逊于英美译者;中外译者的译文阅读难度相当,均低于正常难度,属于较易阅读的文本。译者在进行翻译的时候,本着传情达意为主,没有刻意地增加译文的难度。通过分析不同译本的词类出现的频次,可以发现中外译者的译文呈现出明显的显化和范化的特征。
其他文献
<正> 高血压多见于肝阳上亢、阴虚阳浮、虚阳上越、气滞血淤、痰湿中阻几个类型。几年来,我根据不同情况,抓住主要矛盾,大胆使用附、桂,疗效较为显著。肝阳上亢是由于肾阴不
【目的】基于大量的游记文本和景点信息,实现游客游览行程的重构。【方法】结合TF-IDF和Word2Vec,提出一种基于文本相似度的命名实体识别方法识别景点;提出一种基于马尔可夫
高校体育运动队要想取得优异成绩,科学的训练和高效的管理尤为必要,它一方面能够为运动员制定明确的训练目标,指明努力方向,另一方面也保证了运动员的个人健康,避免因训练量
目的：合成吡罗昔康和钆配合物,并对其结构进行表征。方法：利用热乙醇搅拌法合成配合物,通过紫外光谱、红外光谱、元素分析、电导率、差热-热重等方法对其进行了表征,结果：配合物
随着信息化时代的到来,计算机技术被普遍的应用在了建筑领域中,推动建筑行业的发展,同时,计算机技术的应用也为建筑效果图的前进提供了良好的契机,提高了建筑效果图所要呈现
针对粒子群优化（PSO）算法易于陷入局部最优、早熟而造成求解成功率不高的问题，笔者在现有粒子群优化算法的基础上，提出了一种具有快速收敛的改进算法——瑞利分布的粒子群优化（RPS
我国技术经纪人才是伴随着技术市场的产生和发展而成长起来的.目前我国技术经纪人才存在着数量少和质量不高的问题.政府和各种市场主体必须共同努力,创造技术经纪人才发展壮
经济全球化的高速发展,使企业能够在更大的地理范围、更广的业务领域配置资源,同时企业也不得不面对更激烈的市场竞争、更迅猛的技术演进和更严格的管制政策。今天的企业面临
2017年阜新彰武经济开发区晋升为省级开发区,是中铸协命名的铸造用砂产业基地。规划面积30平方公里,划分为"三园一区",即装备制造配套产业园、硅砂深加工产业园、高端建材产
电泳缩孔问题是车身电泳涂装发生频次较高的弊病之一,针对两厢车后背门下部的电泳“缩孔”问题进行调查分析并提出了合理对策。
Electrophoretic shrinkage problem is one