论文部分内容阅读
翻译既是语言形式的转换,也是文化模式的转换。成语作为语言中的一种特殊成分,反映了一个民族文化的特色。本文以《红楼梦》中的成语及其在维译本中的翻译为研究对象,通过对作品中翻译实例的分析,从历史文化差异、宗教文化差异、地域文化差异、饮食文化差异等方面分别探讨汉维文化差异对成语翻译的影响。
汉维文化差异对成语翻译的影响
【摘 要】
：
翻译既是语言形式的转换,也是文化模式的转换。成语作为语言中的一种特殊成分,反映了一个民族文化的特色。本文以《红楼梦》中的成语及其在维译本中的翻译为研究对象,通过对
【机 构】
：
喀什师范学院汉语教学研究部
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
从现代性语境下考察,帕尔默的"教学勇气"是解决教师现代性危机、克服教师分离生活的心灵路线。它具有三层存在论的基本内涵,即教师回归个体存在、社会存在和整全存在的勇气。
<正> 1、斯蒂芬·巴罗和乔·李调查了美国和日本中小学教师的工资待遇,他们发现:两国教师的平均工资相似,日本略低一些。日本教师的工资与教龄有密切联系,二十年以上教龄的日
期刊
应用波形蛋白单克隆抗体（Ｖｉｍ）免疫组化ＡＢＣ法对７５例乳腺癌进行标记分析。结果显示，Ｖｉｍ阳性３４例，阳性率４５．３％。统计分析表明，Ｖｉｍ表达与肿瘤的组织学分级有关（Ｐ＜０．００５），Ｖｉｍ阳性肿瘤的ＡｇＮＯＲ均数大于阴性组（Ｐ＜０．０１），Ｖｉｍ阳性组病人的５年生存率
<正>盛泽拥有完善的纺织产业链基础,宜布网便借助盛泽特有的产业优势,并整合广州中大、绍兴柯桥等地的市场资源,为盛泽乃至全球的纺织企业提供有价值的服务。为实现跨地域、
期刊
通过传统的电子浆料工艺制备太阳能电池正银浆料,将该银浆料经丝网印刷在晶硅太阳能电池片后烧结为银膜结构。采用场发射扫面电镜观测烧结银膜接触界面的形貌,分析银粉的粒径
随着社会的发展和媒体的进步,我国的综艺事业也开始向前发展,加之现在的社会风向是推进全民阅读,构建现代化阅读体系,提高全民素质和文化程度,使我国文化繁荣发展,也进一步的
目的 为在修复臂段正中神经中的重要束组及利用臂段部分神经束作束组移位提供解剖学依据。方法 对 3 4侧成人上肢标本的臂部正中神经内神经束组的分布作了显微外科观察。结
目的探讨针对性营养护理对维持性血液透析(MHD)患者营养状态和生活质量的影响。方法选取194例MHD患者,随机分为常规组和研究组各97例。常规组给予常规护理干预,干预组在常规
<正>设计意图:《"扫一室"与"扫天下"》是北师大教材第七册中"大与小"单元中的主体课文。小文章寓含了大道理:只有勤于从"扫一室"的小事做起,才能做"扫天下"的大事。教学中,力