论文部分内容阅读
本文运用言语行为理论,选择《红楼梦》人物对话及其英译作为研究对象,选取杨宪益、戴乃迭译文和霍克斯译文作为分析文本,抓住《红楼梦》中具有典型性的对话实例作深入分析,分析了译者如何翻译人物对话中的言外之意。
《红楼梦》人物对话英译的言语行为分析
【摘 要】
：
本文运用言语行为理论,选择《红楼梦》人物对话及其英译作为研究对象,选取杨宪益、戴乃迭译文和霍克斯译文作为分析文本,抓住《红楼梦》中具有典型性的对话实例作深入分析,分
【机 构】
：
蚌埠学院外语系
【出 处】
：
学术界
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
<正>在社会化媒体高度崛起的指尖时代,国人对在朋友圈与社交网络中过年,已喜闻乐见。在微信、支付宝、QQ、微博的全民红包大战之中,春节浓厚的喜庆氛围达到腾点,粗略估算,在
我园加强教育教学管理的几点尝试张希清前段时间，由于传统教育观念的束缚，我园许多教师对《幼儿园工作规程》的理解还很肤浅，对幼儿全面发展的培养目标理解还很片面。具体表现在
<正> 热镀锌槽是国内外研究的重点课题之一。目前,热镀锌槽的种类很多,各有特色,但距最佳方案都有一定距离。现将各种热镀锌槽的简况介绍如下: 一、间接加热的铁热镀锌锅这种
近些年我国的高等教育规模每年以30%的增速扩张,教育市场日趋饱和,教育需要理性回归。本文借鉴管理学的四种时间组织理论,构建"零时间高校"和教师的"即时定制"工作模式,将高
<正>骶髂关节疼痛(sacroiliac joint pain,SIJP)是一种临床上常见的腰痛类型,可发生于任何年龄段的人群,以老年人和年轻运动员为主,发病率约为15%~30%[1]。但是,由于难以通过
本文从中宁枸杞出口基本情况、出口面临的形势出发,分析了中宁枸杞出口存在的问题,提出扩大中宁枸杞出口量的建议,以期为中宁枸杞进一步发挥优势、发展产业提供参考。
为比较天津市不同地区土壤中金叶植物的生长差异,为彩叶植物的合理运用提供依据,本研究以滨海新区和西青区绿化带中金枝槐、金叶榆林地为样地,研究了其土壤p H值、土壤含盐量
人口生育政策不是人口增长状况的唯一决定因素,人口增长也不是经济增长的唯一因素。从生育政策到人口增长再到经济增长与发展存在复杂的传导机制。人口控制政策为改革开放以
通过对某大型电子装联车间的防静电系统进行现场检测,并考察了与此相关的防静电措施及管理工作,找出了防静电系统的薄弱环节,在此基础上制定出防静电系统自检实施方案.