【摘 要】
：
中文文化负载词体现中文所蕴含的文化知识与文化内涵,经常出现在各种会议中,用以解释中国国情、宣传对外政策、表达政治立场.如何准确地翻译文化负载词是会议口译的重点与难点.此文以生态翻译学理论为基础,构建语言、交际、文化多维度口译体系,在这一体系中对会议口译中的文化负载词翻译进行分析,进而寻求最佳翻译方法.
【机 构】
：
西北工业大学外国语学院,陕西西安710072
论文部分内容阅读
中文文化负载词体现中文所蕴含的文化知识与文化内涵,经常出现在各种会议中,用以解释中国国情、宣传对外政策、表达政治立场.如何准确地翻译文化负载词是会议口译的重点与难点.此文以生态翻译学理论为基础,构建语言、交际、文化多维度口译体系,在这一体系中对会议口译中的文化负载词翻译进行分析,进而寻求最佳翻译方法.
其他文献
文化兴则国运兴,文化强则民族强.在新时期,对红色文化与中华优秀传统文化进行叠加传承和弘扬是促进社会主义先进文化发展的关键所在.要实现红色文化与中华优秀传统文化叠加传承,必然要对红色文化与中华优秀传统文化的关系进行研究,把握其叠加传承逻辑.从深度、广度、力度、可持续度和空间延伸度这五方面对红色文化与中华优秀传统文化叠加传承的实现路径进行研究和探索.
环境行政公益诉讼判决的执行与落实对于保护环境公共利益和促进依法行政有着重要意义.当前我国环境行政公益诉讼判决的执行还存在着较大的问题,法院的判决难以明确客观标准和具体期限、行政机关被动执法以及检察机关后期监督不力等,导致判决难以顺利执行.通过分析各主体在执行中面临的问题,提出完善行政机关执法配套措施、明确法院判决内容以及构建检察机关与多方社会主体合作监督机制的对策建议,缓解环境行政公益诉讼执行难的现状.
波德莱尔美学思想的辩证性主要体现在艺术创作方式和表现形式上,具体表现为大量矛盾概念的并存共生.从艺术表现形式上的“韵文诗与散文”“想象力与规则”到艺术表现内容上的“纨绔主义与英雄主义”“感官与精神”“美与恶”“现代与古代”“绝对永恒与特殊短暂”,这些独具特色的波氏“矛盾对子”昭示美的二重性,同时也将现代人的生存困境暴露无遗,诗人为探求完整生命意义而不断努力的一生也随之浮现.
家庭贫困留守妇女是我国农村贫困人口的主体,是农村脱贫道路上需要重点关注的对象.在国家精准扶贫政策指导下,地方政府帮助贫困留守妇女脱贫的方式有直接物质补贴、促进就业、鼓励和扶持创业等多种选择.从各种扶贫方式的经济和社会效益来看,帮助农村贫困留守妇女脱贫最好的方式是充分利用当地特色资源鼓励和扶持具有创业意愿的留守妇女创业.扶持农村贫困留守妇女创业是个体发展的内在需要,创业成功具有脱贫不返贫的稳定性特征.农村贫困留守妇女的成功创业既可以实现自身的减贫,也会产生带动作用.影响农村贫困留守妇女成功创业的困难因素很多
随着绝对贫困问题的终结,中国社会正式步入后脱贫时代,相对贫困问题将日益突出.目前学界围绕相对贫困的内涵、产生机理、认定标准及治理路径等层面,取得了丰富的研究成果,同时也存在较多的争论.在相对贫困治理研究范式层面,研究主题从经济领域逐渐转向社会领域,研究话语呈现了从福利救济向发展型干预转换,研究视角不断从政府本位向主体协同转换.在未来的研究中,需要进一步推动多元化的理论范式的研究,构建具有中国特色的相对贫困治理理论体系.
文章针对目前高校图书馆阅读推广实践中普遍存在的活动周期短、创新项目少、缺乏评价反馈机制等问题,提出了以图书馆联盟优化高校图书馆阅读推广的应对措施,并在详细分析以图书馆联盟开展阅读推广的必要性及可行性的基础上,探讨了高校图书馆联盟阅读推广长效机制的建立和运行模式.
在近代中国深陷农业危机的背景下,一些农科留学生发起成立了中华农学会,它的学缘构成与组织渊源注定其在中外农业学术交流中承担重要的使命.中华农学会在与日本、欧美农学界及国际组织的交流中经历了单向到双向、单一到多元的过程,并最终形成了“走出去”和“请进来”相结合的交流机制,在国际交流重心上整体呈现出自东向西转移的趋势.
北洋军阀统治时期,军阀派系政争激烈,以报刊为媒介公开表达各自的政治主张,实为当时社会的一大奇观.直皖战争后,联省自治运动,盛极一时.赵恒惕与吴佩孚围绕自治展开激烈政争,并将其公诸报刊舆论,扩大影响,造势赢势.双方对自治的心态变化随着时势所转移,凸显以自治谋私的一面.联省自治背后蕴含着集权和分权、省宪和国宪的博弈,透过二人的政争,为我们了解当时中央和地方的互动提供了新的视角.
城乡关系是现代化全局和长远发展中不可回避的基本问题.正确处理好城乡关系是一个历史话题,也是一个现实课题;是一个经济问题,也是一个政治问题和社会问题.中国共产党城乡关系的演进目标是实现社会主义现代化,在推动城乡关系演进的历史过程中坚持理论与实际的辩证统一,重点论与两点论的辩证统一,社会发展的客观规律性与人的主观能动性的辩证统一,彰显了马克思主义实践认识论的基本原则、唯物辩证法的具体运用和历史唯物主义的科学态度,为实现中华民族站起来、富起来和强起来积累了宝贵财富、创造了条件.
基于新疆81个县域2009-2018年的面板数据,从农业高质量发展的视角出发,采用非期望产出SBM模型测算新疆农业全要素生产率、农业技术效率和资源配置效率,并借助Tobit模型对3种效率的影响因素进行分析.实证结果显示:考察期内,全要素生产率、农业技术效率和资源配置效率呈下降趋势,并且农业技术效率是拉低全要素生产率的主要原因.城镇化水平会促进全要素生产率和农业技术效率提高,但会阻碍资源配置效率提高;经济发展水平与全要素生产率、农业技术效率和资源配置效率均呈倒U型关系;同时,城镇化水平在经济发展与3种效率之