论文部分内容阅读
摘要： 十九世纪末期自然主义思潮开始在欧洲和美国盛行，并且在二十世纪初期发展至顶峰。西奥多.德莱塞的著作《嘉莉妹妹》代表着自然主义发展至巅峰时期。本文拟从自然主义的角度出发，分析《嘉莉妹妹》嘉莉这个人物在社会环境中的命运变化以及从环境因素和遗传因素两个方面分析发生这种变化的原因。
关键词：自然主义 ;嘉莉妹妹;遗传因素;环境因素
十九世纪末期自然主义思潮开始在欧洲和美国盛行，并且在二十世纪初期发展至顶峰。与现实主义相比，自然主义由于遗传和环境因素的双重影响，倾向于将人类视为牺牲品。克洛德 贝尔纳也曾说过： “高级的生物，他们身上至少有两个环境需要考虑： 外界环境或有机体外环境，以及内部环境或有机内部环境。”（ 左拉，蔡毅译，1987： 232） [1]自然主义作家坚持从自然主义的角度出发来分析人性，通过环境和遗传两种因素在人身上的体现，展现人物在其影响下命运的发展变化。这种写作方式在德莱塞的著作《嘉莉妹妹》中可以明显地看到，作者通过自然主义的创作手法展现了嘉莉命运变化。
在自然主义文学作品中，有个明显的特征：人物命运由环境因素和遗传因素这两个因素所决定。其中，环境因素对主人公的影响巨大的。
林六辰在《英美小说赏析》中写道：“自然环境是控制人物境遇的主要力量。”[2]在这部小说中，作者对环境的细致描写对于推动剧情发展，主人翁命运的变化起到了关键作用。小说一开始，嘉莉离开家乡到芝加哥，在一家鞋厂做女工，同时借住在姐姐家，还得 以微薄的薪水定期支付姐姐的房租 。 那时，冬天也即将到来，作者这样描述： “有一天，预告严冬来临的第一阵劲风掠过城市。朵朵薄云在天空中疾馳，高烟囱上拖着一缕缕轻烟，一阵阵劲风突然卷过街面和拐角。这时嘉莉想到了冬衣的问题。她该怎么办呢？她没有过冬的外套，没有帽子，没有厚实的鞋子。她多少有些想请求敏妮让她把自己的钱留下，以便购买这些东西。”（德莱塞，裘柱常译，2011：51）[3]更为糟糕的是，嘉莉因为生病，她丢了工作，陷入了巨大的困境之中。“冬天近了，她没有冬衣，而且现在又失了业。”（德莱塞，裘柱常译，2011：51）[4]然后她必须离开芝加哥回到她的家乡。 幸运的是，杜洛埃碰到了她，向她提供了她所急需的钱与房子，就这样，她就成了杜洛埃的情妇。这是嘉莉命运的一个转折点，从那之后，她与过去决裂，开始走向被迫融入自然环境的新生活。
林六辰在《英美小说赏析》中说：“社会环境提供小说写作的背景。”[5]小说《嘉莉妹妹》的背景取自美国工业化进程中得发展比较好的大都市。 经济繁荣改变了美国传统的职业和生活方式。 与此同时，工业和交通的快速发展正在加速城市化进程。在小说的开头部分，作者就已经向我们展示了女主人公的命运：“一个十八岁的姑娘离家出门，她的遭遇不外乎两种。 不是碰到有人相助而好起来，就是迅即接受花花世界的道德标准而堕落下去。在这样的环境中要保持中间状态是不可能的。”（德莱塞，裘柱常译，2011：1）[6]在小说开头提到的城市是芝加哥，到处都是华丽的建筑和强烈的时尚气息。一座座美轮美奂的剧院，一间间金碧辉煌的酒店和奢华舒适的餐厅，堂皇的装饰下处处显现出这个繁华都市的奢侈和富庶。[7]而嘉莉在求职时所有到的冷眼和粗暴地对待，使得嘉莉对这些奢华的东西更加的向往，这些奢华的东西吸引着嘉莉，而在这个冷漠的社会里，只有金钱才能嘉莉生活下去。嘉莉生活在这个城市中， 慢慢地他对金钱的认识有所改变：“至于嘉莉呢，她对金钱的道德意义的见解，就是一般人的那种见解，别无其他。老话说：“金钱为人人都有之物，而我也一定要有。”这可以透彻地表明她的见解。她现在手里有了些钱——两张柔软、绿色的十元钞票，有了这二十块钱，她觉得比先前不知强了多少。金钱本身就是一种权力。她心里有一个意念，只要有一大堆钱，即使被抛到荒岛也心甘情愿，只有长期挨饿才能使她懂得，在某些情况下，金钱也是无能为力的。就是到那时候，她也不会认识到金钱只具有相对的价值;而只会毫无怀疑地认为，自己有这许多权力而不能施展，真是可惜。”（德莱塞，裘柱常译，2011：57）[8]所以，当她处于危难之中的时候，她向为她提供金钱与房子的杜洛埃屈服了。嘉莉与杜洛埃同居后，她与杜洛埃的关系使她与上层社会的人保持联系。 同时，她从杜洛埃 身上 学到了很多关于着装和礼仪的启迪知识，帮助她逐渐适应了这座城市的品位水平。与杜洛埃和赫斯渥相比， 她所遇到邻居和她的女朋友对她影响很大。 她对衣服有着强烈地渴望，培养了她敏锐的时尚感和优雅感。 就这样，她的传统思维开始发生变化，她生命的航船向着新的方向航行。
本文对《嘉莉妹妹》中影响人物角色命运的各种因素进行了初步解读，特别是遗传因素和环境因素，了解了环境和遗传这两个因素对对嘉莉命运的影响。当人们面对遗传和客观环境因素时，在某种意义上是无能为力的，但如今我们生活在和谐开放包容的社会，可以用勇气、智慧和毅力来克服困难，将不利的因素转化为有利的条件，最后收获属于我们自己的成功。
参考文献
[1]左拉著，蔡毅译.实验小说论[M].杭州： 浙江文艺出版社，1987
[2]林六辰著.英美小说赏析[M].上海：上海外国语教育出版社，2006.
[3]西尔多 德莱塞著，裘柱常译.嘉莉妹妹[M].上海：上海译文出版社.2011
[4]康维华.简析《嘉莉妹妹》中的自然主义[J].文学界（理论版）.2012
[5]左拉.蔡毅译.实验小说论[M].杭州： 浙江文艺出版社，1987
周悦，（1998年4月），女，汉，河南省信阳市，学历：18级在读本科生，研究方向：英语语言文学（文学方向）;周婧雯，（2000年9月），女，汉，湖北省荆门市，学历： 18级在读本科生，研究方向：英语笔译
*基金项目：湖北师范大学文理学院教研项目：接受美学下英美文学研究，阶段性成果，项目编号：XJ201804
关键词：自然主义 ;嘉莉妹妹;遗传因素;环境因素
十九世纪末期自然主义思潮开始在欧洲和美国盛行，并且在二十世纪初期发展至顶峰。与现实主义相比，自然主义由于遗传和环境因素的双重影响，倾向于将人类视为牺牲品。克洛德 贝尔纳也曾说过： “高级的生物，他们身上至少有两个环境需要考虑： 外界环境或有机体外环境，以及内部环境或有机内部环境。”（ 左拉，蔡毅译，1987： 232） [1]自然主义作家坚持从自然主义的角度出发来分析人性，通过环境和遗传两种因素在人身上的体现，展现人物在其影响下命运的发展变化。这种写作方式在德莱塞的著作《嘉莉妹妹》中可以明显地看到，作者通过自然主义的创作手法展现了嘉莉命运变化。
在自然主义文学作品中，有个明显的特征：人物命运由环境因素和遗传因素这两个因素所决定。其中，环境因素对主人公的影响巨大的。
林六辰在《英美小说赏析》中写道：“自然环境是控制人物境遇的主要力量。”[2]在这部小说中，作者对环境的细致描写对于推动剧情发展，主人翁命运的变化起到了关键作用。小说一开始，嘉莉离开家乡到芝加哥，在一家鞋厂做女工，同时借住在姐姐家，还得 以微薄的薪水定期支付姐姐的房租 。 那时，冬天也即将到来，作者这样描述： “有一天，预告严冬来临的第一阵劲风掠过城市。朵朵薄云在天空中疾馳，高烟囱上拖着一缕缕轻烟，一阵阵劲风突然卷过街面和拐角。这时嘉莉想到了冬衣的问题。她该怎么办呢？她没有过冬的外套，没有帽子，没有厚实的鞋子。她多少有些想请求敏妮让她把自己的钱留下，以便购买这些东西。”（德莱塞，裘柱常译，2011：51）[3]更为糟糕的是，嘉莉因为生病，她丢了工作，陷入了巨大的困境之中。“冬天近了，她没有冬衣，而且现在又失了业。”（德莱塞，裘柱常译，2011：51）[4]然后她必须离开芝加哥回到她的家乡。 幸运的是，杜洛埃碰到了她，向她提供了她所急需的钱与房子，就这样，她就成了杜洛埃的情妇。这是嘉莉命运的一个转折点，从那之后，她与过去决裂，开始走向被迫融入自然环境的新生活。
林六辰在《英美小说赏析》中说：“社会环境提供小说写作的背景。”[5]小说《嘉莉妹妹》的背景取自美国工业化进程中得发展比较好的大都市。 经济繁荣改变了美国传统的职业和生活方式。 与此同时，工业和交通的快速发展正在加速城市化进程。在小说的开头部分，作者就已经向我们展示了女主人公的命运：“一个十八岁的姑娘离家出门，她的遭遇不外乎两种。 不是碰到有人相助而好起来，就是迅即接受花花世界的道德标准而堕落下去。在这样的环境中要保持中间状态是不可能的。”（德莱塞，裘柱常译，2011：1）[6]在小说开头提到的城市是芝加哥，到处都是华丽的建筑和强烈的时尚气息。一座座美轮美奂的剧院，一间间金碧辉煌的酒店和奢华舒适的餐厅，堂皇的装饰下处处显现出这个繁华都市的奢侈和富庶。[7]而嘉莉在求职时所有到的冷眼和粗暴地对待，使得嘉莉对这些奢华的东西更加的向往，这些奢华的东西吸引着嘉莉，而在这个冷漠的社会里，只有金钱才能嘉莉生活下去。嘉莉生活在这个城市中， 慢慢地他对金钱的认识有所改变：“至于嘉莉呢，她对金钱的道德意义的见解，就是一般人的那种见解，别无其他。老话说：“金钱为人人都有之物，而我也一定要有。”这可以透彻地表明她的见解。她现在手里有了些钱——两张柔软、绿色的十元钞票，有了这二十块钱，她觉得比先前不知强了多少。金钱本身就是一种权力。她心里有一个意念，只要有一大堆钱，即使被抛到荒岛也心甘情愿，只有长期挨饿才能使她懂得，在某些情况下，金钱也是无能为力的。就是到那时候，她也不会认识到金钱只具有相对的价值;而只会毫无怀疑地认为，自己有这许多权力而不能施展，真是可惜。”（德莱塞，裘柱常译，2011：57）[8]所以，当她处于危难之中的时候，她向为她提供金钱与房子的杜洛埃屈服了。嘉莉与杜洛埃同居后，她与杜洛埃的关系使她与上层社会的人保持联系。 同时，她从杜洛埃 身上 学到了很多关于着装和礼仪的启迪知识，帮助她逐渐适应了这座城市的品位水平。与杜洛埃和赫斯渥相比， 她所遇到邻居和她的女朋友对她影响很大。 她对衣服有着强烈地渴望，培养了她敏锐的时尚感和优雅感。 就这样，她的传统思维开始发生变化，她生命的航船向着新的方向航行。
本文对《嘉莉妹妹》中影响人物角色命运的各种因素进行了初步解读，特别是遗传因素和环境因素，了解了环境和遗传这两个因素对对嘉莉命运的影响。当人们面对遗传和客观环境因素时，在某种意义上是无能为力的，但如今我们生活在和谐开放包容的社会，可以用勇气、智慧和毅力来克服困难，将不利的因素转化为有利的条件，最后收获属于我们自己的成功。
参考文献
[1]左拉著，蔡毅译.实验小说论[M].杭州： 浙江文艺出版社，1987
[2]林六辰著.英美小说赏析[M].上海：上海外国语教育出版社，2006.
[3]西尔多 德莱塞著，裘柱常译.嘉莉妹妹[M].上海：上海译文出版社.2011
[4]康维华.简析《嘉莉妹妹》中的自然主义[J].文学界（理论版）.2012
[5]左拉.蔡毅译.实验小说论[M].杭州： 浙江文艺出版社，1987
周悦，（1998年4月），女，汉，河南省信阳市，学历：18级在读本科生，研究方向：英语语言文学（文学方向）;周婧雯，（2000年9月），女，汉，湖北省荆门市，学历： 18级在读本科生，研究方向：英语笔译
*基金项目：湖北师范大学文理学院教研项目：接受美学下英美文学研究，阶段性成果，项目编号：XJ201804