【摘 要】
：
文化是人类所创造的精神财富总和,少数民族文化是其重要组成部分。本文借助于茅盾文学奖作品汉英平行语料库,从婚丧习俗、宗教祭祀、民族传说及民族史三个层面,考查当代少数
【基金项目】
：
教育部人文社会科学青年基金项目(13YJC740090)“基于语料库的茅盾文学奖获奖作品英译研究”
论文部分内容阅读
文化是人类所创造的精神财富总和,少数民族文化是其重要组成部分。本文借助于茅盾文学奖作品汉英平行语料库,从婚丧习俗、宗教祭祀、民族传说及民族史三个层面,考查当代少数民族题材小说《穆斯林的葬礼》《尘埃落定》和《额尔古纳河右岸》在民族文化英译过程中体现的历时性特征。研究发现,随着时间推移,民族文化信息在英译本中呈现出由缺损向保留逐渐过渡的历时性趋势,表明少数民族文化在英译过程中日益得到更多保留和再现。究其原因,主要有文化全球化背景下的读者需求转变、中西方文学翻译策略的转变及译者主体性差异等三方面因素。
其他文献
习近平理想信念思想丰富和发展了中国共产党有关理想信念的阐述,立足中国国情和个体实践,体现人文关怀情怀;创新价值论思想,赋予大众话语权;以马克思主义世界观和方法论为理
在现代,电子信息技术发展飞快,电子文件也越来越多的出现在我们日常生活和办公中,成为我们现在对信息记录的主要方式之一。由于电子文件在办公中频繁使用,对我们的档案工作影
通过在社区卫生服务中心建立社区居民健康档案,分析原发性高血压患者依从性的现状及影响患者依从性的因素,提出对策,以提高高血压治疗疗效。
《太白阴经》是中唐时期李筌写的一本兵书,关于其作者李筌,正史之中并没有为其列传,为此学界长期以来未能对其具体活动作出定论,所以关于李筌还有很多值得探讨的地方。笔者在
伴随地铁建设项目的快速发展,当前信息传输应用技术如果不快速更新,则无法符合特殊状况下运营需求。应用车载信号运行位置信息传输手段,则可为应对特殊问题开辟有效的渠道。
研究磁力轴承磁场分布对硬盘记录磁场的影响,探讨磁悬浮硬盘磁力轴承磁场分布的可行性,然后测量并分析微型磁力轴承结构中的磁场分布,为磁悬浮硬盘驱动器的研发提供必要的实
机电安装工程是建筑工程中的重要组成部分之一。其施工技术要点主要有室内低压配电箱的安装与调配、室外配电箱的安装及机电系统的安装调试。进行施工质量管理则要控制好机电
观察穴位敷贴疗法治疗哮喘的临床疗效。方法 :采用随机分组法对照观察了107名哮喘患者穴位敷贴、氨茶碱治疗的临床疗效。结果 :①穴位敷贴组远期疗效的总有效率为52 17 % ,显