诠释学理论指导下的五行术语英译

来源 :山西中医学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:f342829075
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
五行,指水、火、木、金、土五种物质。中国古代思想家认为这五种物质是构成万物的元素,并以这五种物质之间的关系说明宇宙的变化。中医学用五行相生相克说明人体生理病理现象[1]。中医五行学说的核心不是木、火、土、金、水这五种具体的要素,而是万物相生相克并普遍联系的哲学思想。由于五行术语文化内涵深刻,文化负载沉重,很难在英语中找到对应的术语。国内外对于五行术语的翻译至今仍有分歧。
其他文献
苯对体内血清SOD活性及LPO的影响辽宁省劳动卫生职业病防治所(沈阳110005)李玉琴,郭惠君,孙启东自提出自由基学说以来,超氧化物岐化酶(SOD)与机体的衰老、肿瘤、炎症、自身免疫性疾病、心血管疾病、
本文通过对该院3年病案档案复印情况进行统计分析,病案档案复印共9613份,3年呈逐年上升趋势,病案档案的利用越来越广泛。病案档案管理工作者应从病案档案的广泛利用价值,认识病案
20世纪90年代后期,计算机开始流行,一时间各职业院校坚持适应市场办学的理念,瞄准市场人才需求,蜂拥而上,加大投入,引进师资,开办计算机专业。近年来,随着中小学计算机课程的普及和家庭计算机拥有量的提升,大众化的计算机基础知识和操作技能已难以满足中职学校学生的学习需求,中职学校的计算机专业面临生源紧缺、难以生存的尴尬境地。面对已具规模的多媒体机房和数量充足的专业教师,计算机专业建设应向何处去?笔者认
现如今,我国重视开展高校教育,主要是通过高校教育来培养高素质人才,从而满足各个领域对人才资源的需求.在高校发展进程中,图书馆是不可或缺的,它主要为人们提供高质量的图书
用灌胃染毒的方法探讨丙烯腈,乙醇联合作用对大鼠外周血的影响。结果发现:1.白细胞总数各染毒组均低于对照组。2.白细胞分类计数中,中性粒细胞,淋巴细胞及带状核细胞绝对值,丙烯腈组和
用地高辛标记正常Vero细胞DNA,制成特异探针,通过与制备人用狂犬疫苗的基质Vero细胞同源DNA杂交,检测人用狂犬疫苗中残余Vero细胞DNA含量,达到WHO规程中“以代细胞制备生物制品中残余细胞DNA含量,每剂量DNA3须低于
观察长期使用低钠盐和普通盐两组的血压变化,观察结果显示,在不改变食盐摄入量的前提下,长期使用低钠盐对防止收缩压升高有明显的作用,对于60岁以下尚有防止舒张压升高的作用。而用
【摘要】本文总结新《条例》和新《格式》实施以来的情况,认为其中存在的一些隐性问题没有解决,旧的解释与补充意见等也没有说明。因此,应该尽快出台对新规定的配套解释与说明。  【关键词】新《条例》;新《格式》;配套解释与说明  中共中央办公厅、国务院办公厅联合发布的《党政机关公文处理工作条例》(以下简称新《条例》)与《党政机关公文格式》国家标准(GB/T 9704—2012)(以下简称新《格式》)均已于