【摘 要】
：
归化和异化翻译策略的争论可谓贯穿中外翻译史的始终,其优劣和取舍众说纷纭.约翰·班扬的《天路历程》在西方一向被公认为基督教文化的经典,很早便受到传教士的关注、并
论文部分内容阅读
归化和异化翻译策略的争论可谓贯穿中外翻译史的始终,其优劣和取舍众说纷纭.约翰·班扬的《天路历程》在西方一向被公认为基督教文化的经典,很早便受到传教士的关注、并被译介到中国,是最早译成中文的西方长篇小说,其汉译本已达三十多种,并不断有新译本面世.本文从《天路历程》宾威廉和王汉川汉译本比较入手,分析从归化到异化的翻译策略发展态势,同时探讨其间的中西语言文化异同.
其他文献
番茄红素是一种重要的类胡萝卜素,具有抗氧化、清除自由基、防癌、抗癌以及护肤等多种生理功能,是一种功能性的天然色素。就番茄红素的理化特性和目前工业上常用的提取方法作
0前言天能水泥公司是新疆TY集团循环经济产业链的关键一环,承担着将集团公司其他链条产业产生的废渣“吃干榨净”的重任,废弃物利用率达到90%以上。公司不仅消纳集团公司内部
研究了在乙醇溶液中苯唑西林钠与四氯对苯醌发生荷移反应，生成稳定的1：1络合物，线性范围为40-400μg／mL，最大吸收波长为424．8nm，表观摩尔吸光系数为ε=4．32×10^2L．mol^-1．cm^-1，回
【目的】探讨胰腺类癌的临床和病理学特点。【方法】对1997年1月1日至2007年12月31日期间手术治疗的8例胰腺类癌临床病理资料（如肿瘤标志物、病理免疫组织化学染色、伴发其他
低照度下车牌图像可见度低且含高斯噪音,以传统非局部均值算法处理时,容易丢失图像边缘信息。提出了一种基于改进非局部均值的低照度下车牌去噪算法,以标准化欧氏距离代替简
浙陕两省人力资本与经济增长的对比反差表明,在经济发展转型时期,加强对人力资本产权、特别是对残缺的人力资本产权问题的研究具有重要意义--浙江、陕西两省的实践经验证明,
介绍了一起船舶电动锚机自动反转事件,分析了故障原因,提出了船舶电动锚机使用建议,以期为船舶电动锚机使用管理提供参考。
通过温室盆栽试验，开展了凹凸棒对铬、镉污染环境下空心莱生长的影响研究。结果表明：添加凹凸棒能显著增加空心菜的株高与生物量；重金属污染处理下空心菜的生物量仅为1．79g／株，施用
第一章 总则$$第一条 为了有效保护商丘古城，根据有关法律、法规，结合商丘古城实际，制定本条例。$$第二条 商丘古城保护范围：位于商丘市睢阳区始建于明正德年间的归德府古城，以及
针对平台对抗威胁目标威胁度动态变化的应用背景,提出了一种基于量子遗传算法的对抗资源调度方法。该方法可有效克服传统遗传算法易早熟与局部寻优能力差的缺点,提高了寻优的