首先我想说,这次庆祝集会所选的会址——位于首府的德国电信局大楼,是非常好的。这座大厦的核心是前皇家电报局,而且是柏林电信的发祥地。今天,它却以显著的方式展示了新老联邦州的统一,并已成为德国创新行业的重要标识。力争把传统的经验与现代及未来前景巧妙并且谨慎地连结在一起,这就是马普学会不断“超越自己”并总能取得成功的有效方法。 First of all, I would like to say that it is a very good occasion to celebrate the venue of the rally selected for this rally, the Deutsche Telekom Tower in the capital. At the heart of the building is the former royal telegraph office and the birthplace of Deutsche Telekom. Today, however, it shows the unification of the old and the new federal states in a remarkable way and has become an important symbol of the German innovation industry. Striving to link the traditional experience with the modern and future prospects in a smart and cautious way is an effective way for Mapu to constantly and “surpass itself” and always succeed.