论文部分内容阅读
在一部小说中 ,当他人话语和他人意识超过作者的自我意识和个性命题时 ,我们称这样的叙述话语为准作者叙述。已经熟悉了作者本人叙述风格的译者 ,应该掌握这一类准作者叙述话语的异己性特点 ,并通过各种手段在译文中充分反映出准作者叙述话语的独特性 ,再现原文的陌生化效果。
准作者叙述话语及其翻译
【摘 要】
：
在一部小说中 ,当他人话语和他人意识超过作者的自我意识和个性命题时 ,我们称这样的叙述话语为准作者叙述。已经熟悉了作者本人叙述风格的译者 ,应该掌握这一类准作者叙述话
【机 构】
：
上海外国语大学
【出 处】
：
外语研究
【发表日期】
：
2003年02期
其他文献
有效教学的理念源于20世纪上半叶西方的教学科学化运动,它的核心问题就是教学的效益,即什么样的教学是有效的,是高效、低效还是无效?本文针对有效教学的概念、理念、策略以及
目的分析高频超声在膝关节损伤中的诊断价值。方法选取50例疑似膝关节损伤患者均行高频超声与CT诊断。结果高频超声与CT诊断的准确性比较均不存在显著的统计学差异（P〉 0. 05）
儿童文学是文学的重要组成部分,但目前由于儿童文学翻译缺乏充分的理论指导,其翻译质量不容乐观.目的论是功能主义翻译学派发展的重要组成部分,它注重功能主义和社会文化因素
生态环境问题虽不是苏联解体的直接原因,但由此引发的群众性的生态运动在某种程度上对苏联剧变解体起了催化剂的作用。本文试图通过对苏联党和政府解决生态环境问题的努力及
信息化教学能力是当代历史教师应该具备的信息素养之一,同时也是信息技术环境下历史教育对教师教学能力的基本要求。历史学科作为一门综合性很强的人文学科,涉及的知识很广泛
目的运用图片展示与暂时性失语患者进行沟通。方法通过对50例因疾病、上呼吸机或因手术治疗行气管切开但意识清醒的暂时性失语患者给予三方面支持,即情感支持、信息支持及医
理性在康德那里是给予秩序的能力,康德按照理性的功能,将其分为理论理性与实践理性。理论理性的功能在于认知领域,是人给予自然秩序的能力;实践理性关涉人的内心立意,是人给
在高校学生伤害事件中，辅导员工作及相关证据的积累对于高校在学生伤害事件中的责任界定有着重要的作用。基于辅导员视角对高校与学生的法律关系进行剖析，同时根据法律规定解析