【摘 要】
：
中国当代小说中的隐喻型性话语多姿多彩,其中以“性是植物”“性是动物”“性是战争”“性是农业”“性是食物”的概念隐喻最为常见.研究发现,译者对这些性话语的再现并不是
论文部分内容阅读
中国当代小说中的隐喻型性话语多姿多彩,其中以“性是植物”“性是动物”“性是战争”“性是农业”“性是食物”的概念隐喻最为常见.研究发现,译者对这些性话语的再现并不是很到位,有很多删减现象,尤其是那些文化个性较强或不参与文本建构的性隐喻表达;针对参与文本建构或跨文化适应性较强的隐喻型性话语,译者往往对之再现,效果比较理想;译者偶尔还会增添一些性隐喻表达,使之更具感染力.总体而言,译文弱化了原文的性隐喻修辞场,不利于传达中国人理解和体验性的特殊认知方式.
其他文献
每年高考结束之后,随着各省份分数线的陆续公布,一个更为急迫的考验摆在了考生和家长们面前,那就是——志愿填报.在志愿填报期间,为了尽快地找到自己满意的大学,一些考生和家
本文对北京市一定数量的高层办公建筑中交通核设计情况进行了分析，并对其电梯使用情况，包括能耗、使用频率以及电梯楼梯的使用比例等有关方面进行了调研。对该建筑使用者使
本文通过汉译英内在格句翻译测试探究了内在格习得进程中的语段伸缩与参照—认知的序列离散样态.结果显示:四类内在格句的习得难度影响到语段的局部性伸展长度、收窄长度以及
通过对诺曼·福斯特建筑设计理念的解读，从他对高技术、建筑生态环境以及建筑地域文化把握和处理为我们展现了具有启迪性的创造性思维。他既没有向传统妥协，简单地模仿其外
城市住区外部公共空间绿色设计,是基于公共空间的特点及生态理念与元素的介入展开,在对传统住区外部公共空间类型及其所存在的绿色问题分析的基础上,提出在满足居民舒适度的
去香港和澳门上大学,成为不少内地考生和家长的选择之一.目前,大部分港澳高校已经启动2021年内地学生报名申请程序,求学港澳是一种什么样的体验?如果想报考,备考过程中又有哪
高层建筑远离自然地表,空中庭院的设计成为高层建筑追求自然化与人性化、优化内部空间环境的重要手段之一.然而,相对封闭的高层建筑内部空间、人工模拟的自然环境,终究与生态
香港及澳门特别行政区的高等教育,以独特的文化氛围和与国际接轨的教学环境著称,一直以来吸引着不少内地优秀学子的目光.想要求学港澳,可不仅仅是参考高考成绩就能实现.除香
根据绿色建筑设计导则，采用建筑技术理论及各专业分析模拟软件，对一工业园建筑规划方案的物理环境参量进行了模拟计算和分析，并根据得到的结果对初始建筑方案进行了优化和完