【摘 要】
：
从目的论及其忠诚原则视角,对译者的翻译活动进行考察,试就英语商务合同汉译策略展开讨论并得出一般结论。研究提出,英文商务合同涉及诸多行业术语,用词和句式颇具正式性和规
论文部分内容阅读
从目的论及其忠诚原则视角,对译者的翻译活动进行考察,试就英语商务合同汉译策略展开讨论并得出一般结论。研究提出,英文商务合同涉及诸多行业术语,用词和句式颇具正式性和规范性,语言表达亦准确具体。鉴于英文商务合同文本的上述特点,译者在翻译过程中必须忠于原文,因而基于"目的论"忠诚原则的英文商务合同汉译研究尤为必要。从翻译策略角度看,翻译英文商务合同要注重三个方面,即词汇语义的忠实、信息内容的忠实和目的需求的忠实。可以基于上述三大策略对相关合同文本进行翻译及译本分析,从而证实策略研究的有效性和可行性,为今后英语商务合同汉译提供可参照的路径。
其他文献
本文介绍了宽带无线接入网(BRAN)的基本概念和最新发展现状以及标准化动态，在分析BRAN关键技术的基础上提出了一种多媒体宽带无线接入系统，并详细地讨论了系统的主要构成和技术
中国是养鹿大国,驯养茸鹿具有悠久历史,目前驯养茸鹿近50万头,主要以梅花鹿、马鹿为主.近十几年来,中国茸鹿育种取得了巨大成绩,先后培育出了具有高产优质等特点的双阳梅花鹿
介绍了ＷＡＰ的模式和结构组成，并以中兴产品为例给出了ＷＡＰ组网方式。
9月14日，京东最大的猪肉交易平台在八里桥农产品中心批发市场开业并进入试运营。市场负责人称，该猪肉交易厅在全市首次使用RFID（俗称电子标签）电子理货技术，建立起完整的猪肉交易
抗菌肽又称抗微生物肽（antimicrobial peptide）或肽抗生素，在动植物体内分布广泛。是天然免疫防御系统的一部分。抗菌肽不仅有广谱抗细菌能力．而且对真菌、病毒及癌细胞也有作用
2007年6月2日，德阳天韵大酒店彩旗飘扬、气氛热烈，由四川省畜牧业协会家禽分会主办，四川铁骑力士集团承办的第二届中国西部鸭业论坛峰会在这里隆重举行。来自四川、重庆、云南、
本文首先介绍了第三代移动通信(3G)的历史、发展现状，及已提交给ITU的十余种3G无线传输技术(RTT)提案的主要技术特点，讨论了3G可能采用的关键技术。重点分析了我国从GSM(2G)向3
近年来，志丹县老干局在县委、县政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深化落实科学发展观，认真贯彻党和国家关于离退休干部工作的各项方针政策，全面落实离
目的分析妊娠相关乳腺癌的临床病理特征、治疗及预后。方法回顾性分析33例妊娠相关乳腺癌患者的临床资料,总结其临床诊治特点、病理特征、组织分型及预后,并结合国内外相关文