【摘 要】
：
传统翻译学主要研究语言转换和文本分析,“文化转向”打破了传统翻译理论的框架,全面考察翻译与意识形态、诗学和权力之间的关系。本文基于勒菲弗尔的操控理论对中国近代翻译
论文部分内容阅读
传统翻译学主要研究语言转换和文本分析,“文化转向”打破了传统翻译理论的框架,全面考察翻译与意识形态、诗学和权力之间的关系。本文基于勒菲弗尔的操控理论对中国近代翻译活动进行分析,阐述译入语主流意识形态对翻译活动的操控作用。
Traditional translation studies mainly focus on language conversion and text analysis. The “cultural shift” breaks the framework of traditional translation theory and examines the relationship between translation and ideology, poetics and power. Based on Le Favre’s theory of manipulation, this article analyzes the translation activities in modern China and expounds the manipulation of translation activities by the mainstream ideology of the translating language.
其他文献
丝丝缕缕心连心──记零陵卷烟厂厂长兼党委书记武俊瑶黄春芳永州潇湘之滨，屹立着一座现代化烟城──零陵卷烟厂。这里的离退休职工乐乐和和，无忧无虑，晚年最幸福。厂长武俊瑶想
按每个人的寿命为72年,每天工作8小时,每周工作5天计算,一个美国人对一生的时间分配如下:一、体育、看戏、看电影等娱乐活动8年;二、打扮时间为5年,女性有可能多花一些时间;
数据表说明书之外的正确静电放电(ESD)保护措施为了成本,集成度和性能等指标,采用高速串行数据接口,并且减小半导体制造布局是非常有必要的。但这种较
Correct Electrostati
落叶松在青海省栽植成功后,逐渐推广,随着落叶松在全省范围内的大面积绿化造林,落叶松球蚜的分布范围也在不断扩大。
After success of planting larch in Qinghai Province
李小江,北京科学教育电影制片厂导演,在中国、越南、老挝、缅甸、柬埔寨、泰国六国联合拍摄的大型人文纪录片《同饮一江水》中,担任《稻谷飘香》、《市场百态》两集的执行导
北京总面积16800km2,总人口约1400万(常住1085万)。多年平均降水量为595mm。全市可供水资源量多年平均为41.33亿m3(地表水15亿m3、地下水26.33亿m3),人均水资源量不中300m3,
为贯彻落实《中共中央国务院关于加快林业发展的决定》精神,加强宏观调控和政策引导,建立公平合理、竞争有序、发展协调的市场环境,引领、规范和扶持林业产业的发展,
In ord
红沙柳,又名红柳、三春柳,学名柽柳(Tamarix Chinensis Lour),小乔木,或灌木,高可达7米、胸径30厘米,树皮红褐色。小枝细长下垂,红褐色或淡棕色,叶鳞形,长1～3毫米,先端渐尖。
国务委员唐家璇5月21日在中南海紫光阁会见联合国秘书长潘基文、气候变化问题特使韩升洙,双方重点就气候变化问题交换意见。在谈到中国在应对气候变化方面作出的不懈努力时,
请爱护你的“人体河流”向龙一讲到环境污染，人们首先想到的是城市的烟囱、汽车的尾气、工厂的污水．．．．．．谁能想到，在我们每个人的体内也有一条河流－－肠道。婴儿刚出生时，肠道处于无菌状