论文部分内容阅读
主位述位的反复衔接是实现语篇衔接和连贯的重要手段之一，翻译过程是个单项行的从源语到目的语的语言转化过程。从英汉篇章层面上的结构对比分析，影响翻译中主述位衔接方式的是主语显著与主题显著、前端重量原则与末端重量原则、形合与意合等差异。因此，篇章翻译中应仔细分析原文的主位推进及其句子结构、衔接方式和构句部件在语言线性序列上的组合排列的特征，并在遵循译人语的特征和习惯的基础上，合理调整译文的主位推进，从而使译文忠实地再现原文且衔接自然，表达连贯，顺利达到交际目的。