【摘 要】
：
本文对汉译欧洲中古文学作了初步的梳理与评述。 2 0世纪 2 0、30年代出现第一个高潮 ,译者如钱稻孙、王独清、王维克、郑振铎、梁实秋、邢鹏举、戴望舒、谢六逸、方重等翻译
【机 构】
：
香港城市大学跨文化研究中心 研究员,旅美学者
论文部分内容阅读
本文对汉译欧洲中古文学作了初步的梳理与评述。 2 0世纪 2 0、30年代出现第一个高潮 ,译者如钱稻孙、王独清、王维克、郑振铎、梁实秋、邢鹏举、戴望舒、谢六逸、方重等翻译了不少欧洲中古文学名著。 80年代以来是第二个高潮 ,除了重译名著之外 ,翻译的范围有所扩张。整体而言 ,汉译欧洲中古文学偏重于末期的著名作家和作品 ,如但丁、薄伽丘和乔叟 ,地域偏于意大利、英国与北欧 ,文体则以英雄史诗居多。据此 ,本文对汉译欧洲中古文学的成绩与困难提出一些个人的批评和建议 ,如加强译者的欧洲中古文学专业知识和建立研究欧洲中古文化的学术机构等 ,希望把未来的汉译工作做得更精确与完善。文末附有汉译欧洲中古文学书目。
其他文献
主要从自古及今、百年瞬间、季节更替三个角度论述《儒林外史》的叙事时间。《儒林外史》中多次运用＂自古及今＂,体现了古今同一的循环时间观;＂百年＂与＂瞬间＂的两极性时空操作,给中
艺术歌曲在中国作为一个外来的艺术品,在几十年的发展变化中,在中国传统文化的熏陶之下,逐渐在中华大地上生根发芽。当下,艺术歌曲作为中国民族声乐中不可缺少的组成部分,其
分析了广州市地下管线存在的问题,特别是在规划和建设管理上存在的困难,贯彻国家、省、市的要求,充分利用智慧地下管线平台和已编的各类市政专项规划成果,分层次、分阶段地开
白19世纪40年代萨克斯管诞生以来，至今经历了由发展至成熟的阶段。随着音乐教育的蓬勃发展，越来越多的作曲家为萨克斯管创作了许多优秀的作品，使得萨克斯管在演奏技术上愈加丰富
教育一直肩负着发展我国综合国力基础部分的重任,教学质量是衡量一个学校等级的重要因素,而学生学业水平是评价教师教学效果和学生学习质量的主要指标。要不断提高我国初等教
由于社会的迅速发展和激烈的竞争，大学生在学习，成长过程中很容易遇到心理问题，因此，对大学生不断加强思想政治教育非常必要，因为大学生在心理方面的健康是他们健康成长和学习各种
随着我国科学技术水平的不断提升,建筑行业也在向着绿色、节能、环保的方向发展,而且我国建筑科学院也在根据我国的产业结构和行业发展趋势,进行着资源整合和调整,重点对建筑
分析了诱饵对突防效能的影响及反导系统的拦截方式和拦截策略;在单枚弹头被发现、被跟踪、被识别及单发拦截概率的基础上,建立了诱饵影响下多枚弹道导弹的突防效能模型;定量
目的了解江苏省06岁儿童维生素D（VitD）营养状况,探讨户外活动时间及体质指数与VitD水平的关系。方法采用分层随机整群抽样的方法,抽取江苏省12个地区06岁健康儿童5 289名,常规
研究虾青素对衰老大鼠肾脏自由基代谢的影响。采用D-半乳糖腹部皮下注射建立衰老模型,对衰老大鼠进行6周的虾青素营养干预,24只SFP级SD大鼠经适应性喂养后分为3组:对照组、衰