今年是改革开放整四十个年头,非常荣幸,因为时代给的机遇,我有幸与《译林》杂志结缘,并一路陪伴它成长为一个大型出版社.从现今看,这些年也算为这个伟大的时代作出了一点小小贡献.rn我同译界和出版界朋友接触中了解到,一些《译林》的朋友,在议论时觉得《译林》走过的道路,颇带有传奇色彩,认为《译林》杂志及译林出版社发展形成了所谓‘译林”现象——一本外行办的翻译杂志,发展成为全国知名的专业翻译出版社,还创造了好多项纪录.他们希望了解,一本地方新创杂志,在“心有余悸”的年代,何以甘冒风险,带头引进西方当代通俗文学?刊登译作的一本杂志,何以会演变成全国知名的文艺出版社?防止外来文化糟粕渗透,贵在选择.译林如何做到导向不偏,拒“黑”远“黄”?除了引进介绍西方当代通俗文学,填补些许我国文学翻译作品空白,译林是如何首次提出“开放翻译家”的概念,肯定和弘扬翻译家们在推动思想解放上的开放精神?