今年以来,尽管面临着复杂的国际经济形势以及严重的自然灾害等不利因素,国民经济仍然保持平稳较快发展态势,并朝着宏观调控的预期方向发展。但是,经济和价格运行中的不确定性因素仍然较多,居民消费价格高位运行,通货膨胀压力较大,全年价格调控的任务依然十分艰巨。 Since the beginning of this year, despite facing the complicated international economic situation and serious natural disasters, the national economy has maintained a steady and rapid development trend and is moving toward the expected macro-control. However, there are still many uncertainties in economic and price operations. Residents’ consumer prices are running at high levels and inflationary pressures are greater. The task of price control in the year remains extremely arduous.