论文部分内容阅读
美国黑人女作家托妮·莫里森的作品近年来不断纳入中国学者的研究视野,小说汉译本不断出现。本文通过探讨《宠儿》汉译过程中的异化和归化翻译方法,从译介学视角分析异化与归化手段在文学翻译中所起到的作用,指出译者应该注重文化的异质性,趋同存异是翻译过程中译语文化话语构建的重要原则。
译介学视域下托妮·莫里森小说《宠儿》汉译的异化与归化
【摘 要】
：
美国黑人女作家托妮·莫里森的作品近年来不断纳入中国学者的研究视野,小说汉译本不断出现。本文通过探讨《宠儿》汉译过程中的异化和归化翻译方法,从译介学视角分析异化
【机 构】
：
郑州工程技术学院外国语学院
【出 处】
：
中州大学学报
【发表日期】
：
2016年3期
其他文献
译者是翻译活动的主体之一,是实现不同文化之间信息传递和交流的桥梁。译者主体性在翻译活动中发挥着重要的作用,但是也受到了多种因素的制约。文章阐述了文化立场与译者主体
以上海地铁钢轨探伤车转向架构架为对象,阐述其焊接工艺要点及难点,经检验,制造完成的转向架构架焊缝质量和加工精度完全符合设计要求,为以后制造高质量的焊接构架提供了理论
探讨了基于应用型人才培养的应用化学专业实践教育基地创新体系构建的策略。依托共建开放实验室,培养应用化学专业学生实践创新能力;结合产学研项目,将毕业论文与生产实践相
石英玻璃因其高纯、高透过率以及优异的热稳定性，广泛地用在新型电光源行业，如石英玻璃管是碘钨灯、高压汞灯、金属卤化物灯、杀菌灯等等的优质泡壳材料。但是石英玻璃中含有的
通过对地方本科高校转型发展过程中师德建设现状、影响因素的分析,探讨了进一步加 强师德建设的路径及策略,这对于转型时期应用型高校的建设与发展以及建设高水平的教师队伍
以k-means算法为基础,对入侵检测技术和聚类分析技术进行了研究和分析,指出了传统k-means算法的不足,给出了针对性的改进方法.采用KDDCUP99数据集作为源数据集,对k-means以及
伴随着城市日新月异的发展，陵墓园早已成为现代化城市建设不可缺少的一部分。以安庆怀宁人文生态因为研究对象，就人与生活环境的关系，建筑与环境的关系，人文生态环境和自然生态环
介绍了掺铒光纤放大器（EDFA）的基本工作原理,建立了放大特性理论模型。并在不同条件下模拟仿真了其增益特性。揭示了EDFA的增益特性与泵浦光功率、掺铒光纤长度（EDF）的关系。
以一个制造商和一个零售商组成的两级供应链为背景，研究了供应链中基于通用件的产品设计策略问题，分析了决策方式对产品设计策略的影响。考虑到顾客购买不同产品获得的效用不同
加强和改进高校大学生思想政治教育工作,面临前所未有的发展机遇和挑战,优化新时期高校大学生思想政治教育工作环境意义重大。要准确把握高校大学生思想政治教育工作现状,充