从《雅舍》及其两译本看英汉语的形合意合

来源 :大众文艺 | 被引量 : 0次 | 上传用户:CaT614
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文章以《雅舍》及其两译本为语料,研究形合与意合辩证存在的关系.汉语重意合、英语重形合,因此英译过程中需要增译主语及连接词、擅用介词、显化时态.有时也把形合的汉语译为意合的英语,例如借助英语的替代和散行等方式处理汉语的重复和骈偶句.文学翻译中译者需要灵活变通,采取相应的策略.
其他文献
新媒体的发展催生美食短视频大量涌现,它们不仅是用户社交的手段,也是“互联网+美食”平台上商户营销的利器.美食商户们进行了各种设计探索,制作用于广告的美食短视频,一方面显现出了独特的创意和发展的潜力,另一方面又暴露出了设计素养的普遍缺失.通过内容分析发现,短视频存在一定模式,可以分为叙事、音乐、纪实、图片、动画这五类.如果要寻求提升,就需要美食商家发展技术能力、培养审美素质、提升健康观念、注入文化内涵、理清设计思路.
小学科学实验教学过程中,如果教师全面贯彻核心素养的理念,那么不仅可以较好地提高学科教学效率,也能够有效促进学生的全面发展.结合小学科学实验教学活动,立足积极引入趣味元素、鼓励学生动手实践、客观总结实验结果等三个方面,探讨了核心素养理念在小学科学实验教学活动中的有效融入策略.
随着美育教育的大力推行,音乐学科教育学的大力发展,音乐教师越来越多地受到了社会、学校的关注,音乐教师的职业发展也越来越明朗.作为最能体现教师基本能力的课堂教学技能,成了重要的一个指标.通过分析与比较国内外对于课堂教学技能的已有成果,发现课堂教学技能已运用在各学科课堂教学中.但在音乐课堂教学中,课堂教学技能的研究还很少,应教师专业化发展的要求,音乐教师的课堂教学技能的运用也在逐步成熟.
随着我国精神文明建设的发展,国家对民间文化艺术越来越重视,许多民间器乐艺术形式先后被列入非物质文化遗产名录.河北省是器乐大省,河北民族民间器乐的产生、兴盛、发展都有它的合理性,它丰富了民众的精神世界,净化了百姓的纯洁心灵,其传承显得尤为重要.加强相关人才培养,强化器乐文化保护意识,对河北民间文化艺术发展有着重要的意义.
19世纪中叶,随着韩国逐步对外开放,西方音乐文化逐渐渗透到韩国音乐文化之中.在西方音乐观念及技法与韩国传统音乐的不断融合下,构成了丰富且具有韩国文化特色的音乐形态.近年来,韩国音乐得到飞速发展,大批优秀作品问世,国际影响力逐渐扩大.特别是优秀韩国艺术歌曲的大量传唱,其中融入的“韩国化”的艺术精神,使其得以更好地体现.但,造成这一艺术思潮背后的驱动力是什么?蕴含在作品之中的艺术精神如何体现?作品中的艺术技法又如何建构?文章将通过分析《迎接》(??)《把主的手放在我的手上》(?? ?? ?? ?? ???)《
佤族是一个古老的跨界民族,佤族音乐始终在其民俗文化和生产生活中占有非常重要的地位.几百年的历史长河中,沧源地区的佤族音乐在不断的融合传承、创新发展中形成了新的传统.文章通过笔者在沧源佤族自治县进行田野考察的所见所感,对这座少数民族“边境城市”的音乐文化生活有了初步的了解同时也引发了对佤族传统音乐新时代传承发展变迁的思考.
基于学科划分的设计人才培养模式已经不能很好地满足于当代对复合型创新人才的需求,设计教育正在向着跨学科发展.文章从对国内外设计类高校的跨学科教学实践研究入手,在对任务驱动、自我导向,以及Seminar课程三种教学模式研究的基础上,结合自身的研究生课程教学实践,探讨有效的跨学科研究生课程教学模式.
想要培养和塑造学生形成良好的语文素养、文化品位和精神人格,就需要在语文教学中通过各种方法的运用实现对传统文化教学的加强,通过对经典文学内容的渗透,帮助学生形成良好的人生观和价值观.
期刊
中国是一个合唱大国,其合唱群体的发展状况并非千篇一律,存在着地区性、阶段性的差异,但在差异中依然具有一定的同一性和普遍性.广州市的合唱艺术在很长的一段时间里,以其良好的群众基础、师资资源、合唱氛围以及展示平台,走在中国合唱艺术发展的最前列.笔者以广州市为例,对合唱在各群体中的发展现状,作出一些阐述和个人看法.
在新课程教育理念下,做好对教学工作的研究,实现对学生创新能力的培养已经成为教师的主要工作目标.以语文课堂为基础,分别从“运用多元教学方法,激发学生创新思维”“应用师生互动模式,指导学生创新思维”“组织趣味训练活动,锻炼学生创新思维”三个方面对如何培养学生的创新能力展开讨论.