论文部分内容阅读
中国大多数读者都误认为林语堂的英文原作是由汉语翻译而成的.本文从林语堂的文化背景、作品的分析,以及林语堂以“异化”为主的文化传输策略入手,阐释说明这部小说带给中国读者的文本困惑.
论《京华烟云》带给读者的文本困惑
【摘 要】
：
中国大多数读者都误认为林语堂的英文原作是由汉语翻译而成的.本文从林语堂的文化背景、作品的分析,以及林语堂以“异化”为主的文化传输策略入手,阐释说明这部小说带给中国
【机 构】
：
辽宁工业大学外国语学院,辽宁沈阳,110000辽宁大学外国语学院,辽宁沈阳,110000;
【出 处】
：
文学与艺术
【发表日期】
：
2010年4期
其他文献
本文根据电动自行车对电池性能的要求,对制备高性能的D型系列镍氢电池可采用的技术和工艺路线,以及对两种结构正极板及电池极芯对电池性能影响进行了研究.
中国是世界上最大的发展中国家,拥有巨大的市场和难以估量的发展潜力;美国是世界上经济和科技最发达的国家,是世界经济增长的“发动机”。中美两国在国际经济舞台上,都占有举
具有作家学者“双栖”身份的曹文轩教授,他的文学世界是一个多元复杂的存在.目前,对其作品及学术论著的研究有着不同层次、不同角度地解读和论证.但是其中的“纯美”和“感动
钢筋直螺纹套筒连接作为二十世纪90年代出现的新型钢筋机械连接形式，具有接头质量稳定可靠，连接强度高、施工速度快等特点，在钢筋连接施工中被广泛应用。本文通过对直螺纹套筒连
改革开放以来，我国电力工业得到了快速发展，西电东送、南北互供、全国联网的格局已基本形成。电力建设在服务经济发展、满足人民生产生活需要方面正发挥着越来越重要的作用。如
物哀作为日本的独特审美意识表现在日本文学创作的各种形式中,川端康成继承了这一传统审美观,其作品总是流露、充溢着一种淡淡的纤细的哀愁.掌小说是川端文学创作的缩影,本文
作为国家级非物质文化遗产的畲族小说歌,是畲族最具代表性的文化表现形式.汉族在漫长历史进程中也流传到畲族地区,并在晚清时被编为小说歌.本文将二者进行比较,分析孟姜女传