论文部分内容阅读
前苏联著名作家爱伦堡1891年1月14日出生于基辅一个犹太家庭。今年适逢他诞辰120周年。前些天与友人谈及有关外国人名的译法,忽然联想到爱伦堡。因为父亲曾写过一篇短文《译海细浪》,谈的就是有关爱伦堡姓氏的译法。他最早接触与翻译爱伦堡的作品,是在1925年第一次国内革命战争前夕,他受李大钊派遣,到开封国民第二军担任苏军顾问团翻译,在那里结识了苏联人瓦西里耶夫(中文名王希礼)。两个20多岁的年轻人,一个懂俄文,一个会汉语,又都喜好文学,很快便
Ehrenburg, a famous writer of the former Soviet Union, was born on January 14, 1891 in a Jewish family in Kiev. This year falls on his 120th anniversary. A few days ago, I talked with friends about the translation of foreigners’ name and suddenly came to Ehrenburg. Because his father had written an essay “Translating the sea,” the translation was about the Ehrenberg surname. His earliest contact with the translation of Ehrenburg’s work was on the eve of the first Revolutionary Civil War in 1925, he was dispatched by Li Dazhao to the Second Corps of Kaifeng as a Soviet adviser to translate, where he met the Soviet Vasilyev Husband (Chinese name Wang Xi Li). Two young people in their 20s, one who understands Russian, one learns Chinese and enjoys literature, and soon