论文部分内容阅读
浙江浦阳江畔，有一个生态优美、民风淳厚、人才辈出、经济发达的小镇——次坞，次坞镇东邻萧山浦阳，南接应店街镇，西连富阳市，北界杭州，交通十分便捷。次坞人凭藉勤劳和聪慧，在高效廉洁的政府领导下，建造了一个富庶繁华的美丽家园，被誉为杭金衢高速公路旁的一颗“明珠”。
集镇建设出新招
2005年，次坞镇在编制空间发展规划、路网规划的同时，邀请浙江大学城乡规划设计研究院编制次坞镇区中心地块城市设计规划。该镇在广泛听取各级领导、专家意见和建议的基础上，提出以城市设计指导集镇建设，像大中城市搞城市设计一样进行小城镇设计，并适度调整已有建筑，对杭金公路、邮电路、秀松大道及主要公共建筑，道路路口和景点进行合理布局，有效提升集镇品位，使集镇建设与工业主导型镇的经济发展水平相适应，为全镇群众创造良好的工作和生活环境。据次坞镇党书记吴成表介绍，从今年开始，次坞镇将按照集镇城市设计规划，分3年开展集镇建设、调理，计划总投资1500万元，力图把次坞打造成一个布局合理、环境优美、标志鲜明、功能齐全的现代化特色集镇，成为杭州的后花园。
亮化美化添风采
“执政的基础系于社会的发展和稳定。”这是次坞镇在多年的摸爬滚打中得出的经验。次坞镇在坚持经济发展的同时，丝毫不放松对社会事业发展的投入力度，加强集镇环境综合治理，不断取得更大的成就。去年冬来，次坞在集镇主干道人行道上铺设小方砖、种植花木，美化集镇环境。在修补各处破损道路、完成集镇支路硬化、整理街区广告牌和清理次坞溪中的垃圾淤泥同时，该镇对杭金线、次大路等主干道上的车辆乱停放现象进行专项整治，同时投资20万元对集镇卫生设施和主要道路标志进行完善，并实行环保市场化运作新机制，做到生活垃圾日积日清，这两项工程投资金额超过120万元。
与此同时，该镇还投入500万元专项资金用于村民饮用水改造。据统计，今年次坞镇有5个行政村实施饮用水工程建设，需完成土石方16.5万立方米，目前已完成土石方7.5万立方米。
以民为本求务实
次坞镇政府本着“情为民所系，利为民所谋”的宗旨，切实做好社会保障工作，加大扶贫助贫力度，进一步完善农村最低生活保障制度，做好被征地农民养老保险工作，引导社会尊老爱幼，树立互助共济意识，促进社会保障事业和福利事业的全面进步。在医疗事业方面，次坞镇大力实施农村“放心药”工作，号召广大群众无偿献血，使无偿献血完成率达到了100%。同时，次坞镇大力普及新型农村合作医疗工作，2005年3月还为全镇52个村的3万多名农民进行免费健康体检，并为他们建立了个人健康档案。目前，次坞镇有3万多名农民参加新型农村合作医疗，占该镇农业人口的82%。
为保障次坞的社会整体水平从一个高点向另一个高点不断前进，党委和政府把服务人性化、办事规范化、动作高效化的“三化”建设作为机关效能建设的抓手，着眼于优化对外服务、加强内部管理。在党的作风建设上，次坞镇坚持“集体讨论，民主集中，个别酝酿，会议决策”的党委议决事制度，进一步明确内容和程序，树立“群众利益无小事”的观念，关心群众疾苦，倾听群众呼声，真心实意为群众排忧解难。同时认真落实党风廉政建设责任制，坚持艰苦奋斗，清正廉洁，堂堂正正做人，清清白白为官。
在镇党委、政府的领导下，次坞人民意气风发，他们一个个发挥着自己聪明的才智，挥洒辛勤的汗水，为次坞更加美好的明天作出贡献。
Ciwu Town Ready to Take Off
By Wang Guocan, Yang Xinhua
Ciwu is a small town on the Puyang River south of Hangzhou. Under the leadership of the efficient, clean and honest town government, Ciwu has grown rapidly into a town of prosperity and beauty, known as a bright pearl by Hangzhou-Jinhua-Quzhou Expressway.
In 2005, Zhejiang University was engaged in helping map out a new overall urban development plan for Ciwu Town. The central concept in the new design is to shape the future of the small town by borrowing big ideas from urban development projects of large cities across the country. Starting in 2006, Ciwu Town will implement the new plan in a period of three years with a total investment of 15 million yuan. It will be built into a town with the rural marketplace and manufacturing industries as two pillars of the local economy.
Since the town began a 1.2-million-yuan project to face-lift the town late last year, sideways of streets have been paved with new bricks, flowers and trees planted, road signs rearranged, the Ciwu River dredged, and random parking of along main highways banned. Meanwhile 5 million yuan has been invested to rebuild a town-wide potable water supply system.
The government has taken various social undertakings to improve the living standard. A rural cooperative medical care system has been set up. At present, 82% of the rural population of the town has been covered by the new system. Social security has also been improved. The government has focused on people-oriented administration, stressing standardization and efficiency.
(Translated by David)
集镇建设出新招
2005年，次坞镇在编制空间发展规划、路网规划的同时，邀请浙江大学城乡规划设计研究院编制次坞镇区中心地块城市设计规划。该镇在广泛听取各级领导、专家意见和建议的基础上，提出以城市设计指导集镇建设，像大中城市搞城市设计一样进行小城镇设计，并适度调整已有建筑，对杭金公路、邮电路、秀松大道及主要公共建筑，道路路口和景点进行合理布局，有效提升集镇品位，使集镇建设与工业主导型镇的经济发展水平相适应，为全镇群众创造良好的工作和生活环境。据次坞镇党书记吴成表介绍，从今年开始，次坞镇将按照集镇城市设计规划，分3年开展集镇建设、调理，计划总投资1500万元，力图把次坞打造成一个布局合理、环境优美、标志鲜明、功能齐全的现代化特色集镇，成为杭州的后花园。
亮化美化添风采
“执政的基础系于社会的发展和稳定。”这是次坞镇在多年的摸爬滚打中得出的经验。次坞镇在坚持经济发展的同时，丝毫不放松对社会事业发展的投入力度，加强集镇环境综合治理，不断取得更大的成就。去年冬来，次坞在集镇主干道人行道上铺设小方砖、种植花木，美化集镇环境。在修补各处破损道路、完成集镇支路硬化、整理街区广告牌和清理次坞溪中的垃圾淤泥同时，该镇对杭金线、次大路等主干道上的车辆乱停放现象进行专项整治，同时投资20万元对集镇卫生设施和主要道路标志进行完善，并实行环保市场化运作新机制，做到生活垃圾日积日清，这两项工程投资金额超过120万元。
与此同时，该镇还投入500万元专项资金用于村民饮用水改造。据统计，今年次坞镇有5个行政村实施饮用水工程建设，需完成土石方16.5万立方米，目前已完成土石方7.5万立方米。
以民为本求务实
次坞镇政府本着“情为民所系，利为民所谋”的宗旨，切实做好社会保障工作，加大扶贫助贫力度，进一步完善农村最低生活保障制度，做好被征地农民养老保险工作，引导社会尊老爱幼，树立互助共济意识，促进社会保障事业和福利事业的全面进步。在医疗事业方面，次坞镇大力实施农村“放心药”工作，号召广大群众无偿献血，使无偿献血完成率达到了100%。同时，次坞镇大力普及新型农村合作医疗工作，2005年3月还为全镇52个村的3万多名农民进行免费健康体检，并为他们建立了个人健康档案。目前，次坞镇有3万多名农民参加新型农村合作医疗，占该镇农业人口的82%。
为保障次坞的社会整体水平从一个高点向另一个高点不断前进，党委和政府把服务人性化、办事规范化、动作高效化的“三化”建设作为机关效能建设的抓手，着眼于优化对外服务、加强内部管理。在党的作风建设上，次坞镇坚持“集体讨论，民主集中，个别酝酿，会议决策”的党委议决事制度，进一步明确内容和程序，树立“群众利益无小事”的观念，关心群众疾苦，倾听群众呼声，真心实意为群众排忧解难。同时认真落实党风廉政建设责任制，坚持艰苦奋斗，清正廉洁，堂堂正正做人，清清白白为官。
在镇党委、政府的领导下，次坞人民意气风发，他们一个个发挥着自己聪明的才智，挥洒辛勤的汗水，为次坞更加美好的明天作出贡献。
Ciwu Town Ready to Take Off
By Wang Guocan, Yang Xinhua
Ciwu is a small town on the Puyang River south of Hangzhou. Under the leadership of the efficient, clean and honest town government, Ciwu has grown rapidly into a town of prosperity and beauty, known as a bright pearl by Hangzhou-Jinhua-Quzhou Expressway.
In 2005, Zhejiang University was engaged in helping map out a new overall urban development plan for Ciwu Town. The central concept in the new design is to shape the future of the small town by borrowing big ideas from urban development projects of large cities across the country. Starting in 2006, Ciwu Town will implement the new plan in a period of three years with a total investment of 15 million yuan. It will be built into a town with the rural marketplace and manufacturing industries as two pillars of the local economy.
Since the town began a 1.2-million-yuan project to face-lift the town late last year, sideways of streets have been paved with new bricks, flowers and trees planted, road signs rearranged, the Ciwu River dredged, and random parking of along main highways banned. Meanwhile 5 million yuan has been invested to rebuild a town-wide potable water supply system.
The government has taken various social undertakings to improve the living standard. A rural cooperative medical care system has been set up. At present, 82% of the rural population of the town has been covered by the new system. Social security has also been improved. The government has focused on people-oriented administration, stressing standardization and efficiency.
(Translated by David)