论文部分内容阅读
在翻译理论中，“忠实性”标准始终占据核心地位。然而，在翻译过程中由于译文在各方面、各层次的意义可能相互矛盾。翻译的忠实性原则具有其可行性的同时又具有其局限性。文章主要从翻译单住、译文风格、文化范畴等八个方面阐述了影响译文忠实性的诸因素．说明在实现忠实性原则的同时也要注意相关问题。
英汉互译的忠实性与现实的矛盾
【摘 要】
：
在翻译理论中，“忠实性”标准始终占据核心地位。然而，在翻译过程中由于译文在各方面、各层次的意义可能相互矛盾。翻译的忠实性原则具有其可行性的同时又具有其局限性。文章主
【机 构】
：
罗定职业技术学院外语系
【出 处】
：
绥化学院学报
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
分享经济源于所有权与使用权的分离,但并不是所有所有权与使用权的分离都是分享经济。分享经济与传统租赁经济的不同在于,传统租赁不涉及资源的闲置,而分享经济是闲置资源的
引言:问题的提出及概念的说明中国流行音乐从70年代末起步至今,已风雨兼程、边走边唱地跋涉了20多年.在这期间,它就像一个初生的婴儿,历经成长的磨难与快乐逐渐长大,最终以不
结合SPOC模式对传统课堂进行改进,使得教学不仅更加注重技能,而且可以提升学习者的综合分析能力、决策能力、创新能力。论文提出了基于SPOC的混合课堂设计,混合课堂更加强调
探索性试题的特点是求解目标不清晰，解题依据、解题方法不明显，条件或结论带有模糊色彩．其难度较大，要求较高，是训练和考查学生的数学思维能力、分析问题和解决问题能力的较好题型
背景和目的:颌面部骨缺损可由牙外伤、龋病、牙周病以及肿瘤等所引起,是口腔临床医师经常要面对的困境。对于大面积骨缺损的成骨修复,传统的治疗方法包括骨移植、使用人工骨
习近平总书记指出，要推动文化产业高质量发展，健全现代文化产业体系和市场体系，推动各类文化市场主体发展壮大，培育新型文化业态和文化消费模式，以高质量文化供给增强人们的文化获
报纸
采用天然橡胶直接喷涂在竹纤维上并经灭菌、定型制成弹力十足的竹纤维弹性体“植物弹簧”,由该复合材料生产的植物纤维生态床垫具有天然环保、吸湿透气及睡眠舒适感佳等特点
简要介绍自主研发设计的＂海底管道巡检船＂船型的主要技术性能和技术特点。该船定位为国内首艘海底管道巡检船,搭载专业声学探测装置,抗风浪性能良好,能够持久巡线并应急响应,其
对云南锦鸡儿属药用植物进行了分类和地理分布的研究，对藏药“渣玛兴”、“腰冒”，“扎马”及其它锦鸡儿属药用植物进行了讨论，为合理保护、开发、利用云南所产锦鸡儿属植物提供
大米的直链淀粉含量与方便米饭的硬度成正相关关系，与大米浸泡吸水率呈负相关关系，直链淀粉含量也直接影响方便米饭的回生；胶稠度与米饭粘性有正相关关系；碱消值与米饭蒸煮时间呈