【摘 要】
：
四字格结构是一种特有的语言现象,其结构对仗工整,平仄相间,凝练深刻,极具表现力。四字格作为一种重要的修辞手法,在中国的文学作品中广为出现,但是在英语中却没有类似的表达
论文部分内容阅读
四字格结构是一种特有的语言现象,其结构对仗工整,平仄相间,凝练深刻,极具表现力。四字格作为一种重要的修辞手法,在中国的文学作品中广为出现,但是在英语中却没有类似的表达方式,由此四字格结构的英译也为学者们所关注。《三国演义》是中国古代成就最高的历史小说之一,全书含有大量的四字格结构,是研究汉语四字格结构英译的理想文本。该文以罗慕士的译本为例,对四字格结构的英译策略进行研究,以期给四字格结构的英译带来新的思路,进一步推动中国文化走向世界。
其他文献
【正】 各省、自治区、直辖市劳动和社会保障厅(局),中央各直属企事业单位: 为贯彻全国城镇职工基本医疗保险制度和医药卫生体制改革工作会议精神,进一步落实《国务院关于建
翠苑三邦是杭州市住宅经营公司组建的小区之一。该公司1984年成立以来,先后组建了各类住宅小区十余个,累计竣工面积48万平方米,其中住宅44万平方米,共8500余套,为缓和杭州市
<正> 江淮地区木构架建筑现有数量不少,多以民居形式存在,尤其在一些具有悠久历史的古城镇,这种建筑更为多见。在这次百年不遇的特大洪涝灾害中,我们对江淮地区受水灾房屋进
目的分析讨论飞行员推拉效应(push-pull effect,PPE)离心机训练情况,为离心机训练模式与内容的改进提供参考依据。方法采集整理213名高性能战斗机飞行员离心机训练数据,对飞
在职培训作为教师专业化发展重要组成部分,是教师应当享有的基本权利,也是教师专业素质和教学能力得以提高的必经过程。在政策引导背景下,为了提高特殊教育质量,加快特殊学校
在舰炮网络化弹药打击近岸机动目标的末制导段,提出了一种考虑攻击角约束的有限时间分布式模糊协同制导律.构建网络化弹药–目标相对运动模型,设计扩张状态观测器估计目标的
文章以偃师方言为例,分析了汉语方言儿化出现的新的中间音的现象,认为在这些方言中虽然＂儿＂后缀引发了复杂的音系变化,但与北京话一样,都是＂儿＂后缀特征左扩展形成的。基于＂特征扩
<正> 居住小区的供暖锅炉房,大多数建在小区之内,有的距住宅楼仅10米,锅炉一投入运行,噪声问题便立即暴露出来,既影响居民的生活,也干扰正常的供暖秩序。几年来,我厂为解决锅
中共中央政治局常委、国务院副总理李岚清在国务院办公厅召开的全国城镇职工基本医疗保险制度和医药卫生体制改革工作会议上强调,要充分认识建立城镇职工基本医疗保险制度和