论文部分内容阅读
今年6月初，第十任韩国驻华大使权宁世赴华就任。日前，《中国周刊》记者就中韩两国投资贸易和人文交流等话题专访了权宁世大使。
权宁世表示，虽然他没有专门从事外交领域的工作经验，但长期担任国会议员，代表国民参与国政。他将以长期的从政经验和对中国的热爱为基础去开展工作。
韩国对华投资
中国周刊：今年6月底，朴槿惠总统访华，陪同经济使团除了商界领袖外，还有中小企业家。目前，在华投资的韩国中小企业占韩国企业对华投资多大比例？中小企业在中韩间经贸合作中扮演什么角色？
权宁世：朴槿惠总统访华经济使团共有71人，其中中小、中坚企业家有33名，占全体使团的将近50%。这次经济使团的规模是2008年李明博总统访华时的两倍，也是今年5月朴槿惠总统访美经济使团的1.5倍。
回顾中韩经济合作发展的过程，一直保持中小企业开拓新领域投资，大企业紧跟其后的形态，将来也会继续按照这样的形态持续发展。原因是中小企业决策迅速，弹性大，进入新领域相对有利；投资规模小，风险也相对较小。
中国周刊：2009年10月的数据显示，韩国对华投资中95%以上在中国东部地区。此次朴槿惠总统访华专门访问了西安，显示了对西部的重视。可否谈谈目前韩国在中西部投资的整体规模和重点领域？
权宁世：韩国对华投资90%以上集中在中国东部沿海地区，最近情况正逐渐发生变化。三星电子、SK、现代汽车等大型项目正在面向中国中西部地区，显示出由以东部沿海地区为中心的合作扩大为与中国全境合作的趋势。近年韩国对华投资中，中西部地区所占比重从2008年的10.4% ，到2010年的13.1% ，再到2012年的17.3%，保持了增长的趋势。
中国周刊：现有投资中国中西部的韩国企业整体发展和收益表现如何？与东部相比，有什么方面需要中西部做出改善的？
权宁世：在中西部地区投资的韩国企业普遍评价中西部地区相对在人工费、土地费用、电力供给等方面有优势，但在交通、物流等基础设施方面有不足。
迄今为止在中国中西部地区投资的韩国企业以中小企业为主，但随着三星、SK、现代等大企业的投资，相关中小合作企业的大规模同步投资会有所增加。中西部地区为吸引韩国企业投资，在改善交通物流等基础设施的同时，还需要努力在税制、区位上提供各种优惠。另外，建议相关地方政府内部建立专门窗口，听取投资企业反映的困难和建议，并组成相应的组织机构。已投资的企业成功案例与对投资环境的满足度是引发其他企业进行追加投资的诱因，请参考这一点。
中国对韩投资
中国周刊：两国于2001年设立了中韩投资合作委员会，2010年大韩贸易振兴公社（KOTRA）还专门成立了“中国对韩投资促进团队”（China Desk）。但相对于韩国对中国投资，中国对韩国投资活跃度相差甚远。您如何看待中国对韩国投资的发展与现状？
权宁世：中国对韩投资截至2012年末累计达44.7亿美元，呈逐年增加的趋势。中国对韩投资主要集中在旅游休闲及地区开发项目，中国投资者尤其对济州岛抱有很大兴趣。
韩国是已与美国、欧盟签署了FTA（自由贸易协定）的FTA中心国家，中国企业期望通过韩国没有障碍地走向世界市场，我们推荐中国企业通过韩国既挑剔又迅速的消费者，将韩国市场作为尖端IT新产品的试验台。
韩国政府指定了旅游休闲及地区开发、IT及韩流文化资讯、金融、新再生能源四个领域重点吸引中国投资。有疑问或困难，请随时联系韩国大使馆李尚殷书记官（010-85310849）或KOTRA北京贸易馆具璟姬次长（010-64106162）。
中国周刊：韩国制造业比中国发达，韩国对本土企业和产品的保护意识很强，这是否也影响了中国对韩国的投资？
权宁世：我个人认为韩国人的爱国心是很强的。韩国人的爱国心自IMF（1997年东亚金融危机后，韩国为获得国际货币基金组织，即IMF的贷款，接受后者条件，进行彻底经济改革。编者注）危机捐金运动后开始闻名世界。当然，虽然爱国心在商品购买方面能产生一定的影响，但只是一个很小的考虑因素。我认为最重要的是产品的品质、设计、售后服务等。
最近在全世界范围内广受欢迎的韩国手机、汽车等产品都是按照全世界最挑剔的韩国消费者的喜好来设计的，在韩国内部具有完善的销售网络及售后服务网络。比较均衡的观点是韩国消费者是综合产品的各种特点来进行产品购买。
韩国政府和大多数韩国人都欢迎并支持中国企业对韩投资。过去的双龙汽车事件是中国对韩投资初期发生的问题，原因是当时两国对于对方的法律制度、企业文化及国民意识等没有足够的理解。无论什么事最初都会有实行的误差，我认为两国政府和企业通过这样的失败案例也学到了很多东西。我认为今后中国企业打消对韩投资的误解，发掘并扩大对韩投资的新的成功案例，对两国强化经济合作及相互发展都是有好处的。
中国周刊：报道显示从事航空和新能源产业，尤其是风电、太阳能领域的公司有兴趣到韩国投资。此次朴槿惠总统访华，双方签署了包括产业、技术、能源等领域的7项谅解备忘录。可否谈谈在新能源领域中国投资韩国的机遇？
权宁世：除已有的主力产业，中韩两国对未来的饭碗产业—新兴产业都非常关注。实际上，韩国的17大新成长动力产业与中国的7大战略新兴产业几乎都包括相似的领域，特别是作为未来能源倍受欢迎的风力、太阳能等新能源产业。
现在新能源产业正面临着世界范围内的结构调整，不久结构调整完成后，将以竞争力强的企业为中心，期待在新能源领域崭露头角的中韩企业能实现更紧密的合作。
最近中美欧等大国正在采取以太阳能领域为中心的贸易救济措施， 而韩国已与这些国家签订FTA或正在促进FTA协商，是世界FTA中心国家。我认为通过韩国走向世界市场，可以突破各国贸易壁垒。
民间与人文交流
中国周刊：将要成立的“中韩人文交流共同委员会”，是朴槿惠总统访华的成果之一。这将促进中韩民间人文交流。我们同时也注意到，韩国方面注重通过社交媒体（微博）扩大韩国文化影响力，像邀请中方微博名人到访韩国，这会是一种固定的形式吗？
权宁世：韩国政府为发展中韩关系，非常重视两国民间相互理解与信任构建。随着信息化社会的快速发展，SNS社交网络的影响力逐渐加强，我们非常关注利用社交网络这种方式介绍韩国。
韩国政府从去年开始邀请在社交网络影响力较大的“意见领袖”和“微博名人”访韩。接下来还有相关访韩活动在促进中。韩国政府会继续利用社交网络，不断努力提高两国民间相互理解度。
中国周刊：我在跟贵使馆两位资深外交官聊天后，了解到他们都是驻华后开始学习汉语的，他们的汉语都说得很流利。您的汉语学习有什么计划和期望？
权宁世：我认为努力学习驻扎国的语言对于大使来说是理所当然的，被内定为大使后我在理解中国历史、文化、社会上遇到了一些困难，但还在努力学习汉语。
有一首中国歌谣叫《朋友》，我觉得这首歌对我感受学习汉语的乐趣提供了帮助。我希望可以直接与中国朋友交流的那一天尽快到来。
权宁世表示，虽然他没有专门从事外交领域的工作经验，但长期担任国会议员，代表国民参与国政。他将以长期的从政经验和对中国的热爱为基础去开展工作。
韩国对华投资
中国周刊：今年6月底，朴槿惠总统访华，陪同经济使团除了商界领袖外，还有中小企业家。目前，在华投资的韩国中小企业占韩国企业对华投资多大比例？中小企业在中韩间经贸合作中扮演什么角色？
权宁世：朴槿惠总统访华经济使团共有71人，其中中小、中坚企业家有33名，占全体使团的将近50%。这次经济使团的规模是2008年李明博总统访华时的两倍，也是今年5月朴槿惠总统访美经济使团的1.5倍。
回顾中韩经济合作发展的过程，一直保持中小企业开拓新领域投资，大企业紧跟其后的形态，将来也会继续按照这样的形态持续发展。原因是中小企业决策迅速，弹性大，进入新领域相对有利；投资规模小，风险也相对较小。
中国周刊：2009年10月的数据显示，韩国对华投资中95%以上在中国东部地区。此次朴槿惠总统访华专门访问了西安，显示了对西部的重视。可否谈谈目前韩国在中西部投资的整体规模和重点领域？
权宁世：韩国对华投资90%以上集中在中国东部沿海地区，最近情况正逐渐发生变化。三星电子、SK、现代汽车等大型项目正在面向中国中西部地区，显示出由以东部沿海地区为中心的合作扩大为与中国全境合作的趋势。近年韩国对华投资中，中西部地区所占比重从2008年的10.4% ，到2010年的13.1% ，再到2012年的17.3%，保持了增长的趋势。
中国周刊：现有投资中国中西部的韩国企业整体发展和收益表现如何？与东部相比，有什么方面需要中西部做出改善的？
权宁世：在中西部地区投资的韩国企业普遍评价中西部地区相对在人工费、土地费用、电力供给等方面有优势，但在交通、物流等基础设施方面有不足。
迄今为止在中国中西部地区投资的韩国企业以中小企业为主，但随着三星、SK、现代等大企业的投资，相关中小合作企业的大规模同步投资会有所增加。中西部地区为吸引韩国企业投资，在改善交通物流等基础设施的同时，还需要努力在税制、区位上提供各种优惠。另外，建议相关地方政府内部建立专门窗口，听取投资企业反映的困难和建议，并组成相应的组织机构。已投资的企业成功案例与对投资环境的满足度是引发其他企业进行追加投资的诱因，请参考这一点。
中国对韩投资
中国周刊：两国于2001年设立了中韩投资合作委员会，2010年大韩贸易振兴公社（KOTRA）还专门成立了“中国对韩投资促进团队”（China Desk）。但相对于韩国对中国投资，中国对韩国投资活跃度相差甚远。您如何看待中国对韩国投资的发展与现状？
权宁世：中国对韩投资截至2012年末累计达44.7亿美元，呈逐年增加的趋势。中国对韩投资主要集中在旅游休闲及地区开发项目，中国投资者尤其对济州岛抱有很大兴趣。
韩国是已与美国、欧盟签署了FTA（自由贸易协定）的FTA中心国家，中国企业期望通过韩国没有障碍地走向世界市场，我们推荐中国企业通过韩国既挑剔又迅速的消费者，将韩国市场作为尖端IT新产品的试验台。
韩国政府指定了旅游休闲及地区开发、IT及韩流文化资讯、金融、新再生能源四个领域重点吸引中国投资。有疑问或困难，请随时联系韩国大使馆李尚殷书记官（010-85310849）或KOTRA北京贸易馆具璟姬次长（010-64106162）。
中国周刊：韩国制造业比中国发达，韩国对本土企业和产品的保护意识很强，这是否也影响了中国对韩国的投资？
权宁世：我个人认为韩国人的爱国心是很强的。韩国人的爱国心自IMF（1997年东亚金融危机后，韩国为获得国际货币基金组织，即IMF的贷款，接受后者条件，进行彻底经济改革。编者注）危机捐金运动后开始闻名世界。当然，虽然爱国心在商品购买方面能产生一定的影响，但只是一个很小的考虑因素。我认为最重要的是产品的品质、设计、售后服务等。
最近在全世界范围内广受欢迎的韩国手机、汽车等产品都是按照全世界最挑剔的韩国消费者的喜好来设计的，在韩国内部具有完善的销售网络及售后服务网络。比较均衡的观点是韩国消费者是综合产品的各种特点来进行产品购买。
韩国政府和大多数韩国人都欢迎并支持中国企业对韩投资。过去的双龙汽车事件是中国对韩投资初期发生的问题，原因是当时两国对于对方的法律制度、企业文化及国民意识等没有足够的理解。无论什么事最初都会有实行的误差，我认为两国政府和企业通过这样的失败案例也学到了很多东西。我认为今后中国企业打消对韩投资的误解，发掘并扩大对韩投资的新的成功案例，对两国强化经济合作及相互发展都是有好处的。
中国周刊：报道显示从事航空和新能源产业，尤其是风电、太阳能领域的公司有兴趣到韩国投资。此次朴槿惠总统访华，双方签署了包括产业、技术、能源等领域的7项谅解备忘录。可否谈谈在新能源领域中国投资韩国的机遇？
权宁世：除已有的主力产业，中韩两国对未来的饭碗产业—新兴产业都非常关注。实际上，韩国的17大新成长动力产业与中国的7大战略新兴产业几乎都包括相似的领域，特别是作为未来能源倍受欢迎的风力、太阳能等新能源产业。
现在新能源产业正面临着世界范围内的结构调整，不久结构调整完成后，将以竞争力强的企业为中心，期待在新能源领域崭露头角的中韩企业能实现更紧密的合作。
最近中美欧等大国正在采取以太阳能领域为中心的贸易救济措施， 而韩国已与这些国家签订FTA或正在促进FTA协商，是世界FTA中心国家。我认为通过韩国走向世界市场，可以突破各国贸易壁垒。
民间与人文交流
中国周刊：将要成立的“中韩人文交流共同委员会”，是朴槿惠总统访华的成果之一。这将促进中韩民间人文交流。我们同时也注意到，韩国方面注重通过社交媒体（微博）扩大韩国文化影响力，像邀请中方微博名人到访韩国，这会是一种固定的形式吗？
权宁世：韩国政府为发展中韩关系，非常重视两国民间相互理解与信任构建。随着信息化社会的快速发展，SNS社交网络的影响力逐渐加强，我们非常关注利用社交网络这种方式介绍韩国。
韩国政府从去年开始邀请在社交网络影响力较大的“意见领袖”和“微博名人”访韩。接下来还有相关访韩活动在促进中。韩国政府会继续利用社交网络，不断努力提高两国民间相互理解度。
中国周刊：我在跟贵使馆两位资深外交官聊天后，了解到他们都是驻华后开始学习汉语的，他们的汉语都说得很流利。您的汉语学习有什么计划和期望？
权宁世：我认为努力学习驻扎国的语言对于大使来说是理所当然的，被内定为大使后我在理解中国历史、文化、社会上遇到了一些困难，但还在努力学习汉语。
有一首中国歌谣叫《朋友》，我觉得这首歌对我感受学习汉语的乐趣提供了帮助。我希望可以直接与中国朋友交流的那一天尽快到来。