我开始翻译苏联作家萧洛霍夫的长篇名著“静静的顿河”是在1935年,直到1941年才把四部书全部译完。二十多年前,我的俄文修养是非常浅薄的,中文也很别脚。因此,在旧译本中,错误百出,现在想来,是愧对了我国千千万万的读者,更愧对了原作者萧洛霍夫。从前我翻译这部书的时候,还只是盲目地知道这是 I began to translate the long story of “quiet tranquility” of the Soviet writer Xiao Linhoff in 1935, which was not translated until 1941. Twenty years ago, my Russian education was superficial and my Chinese was very fantastic. Therefore, in the old translation, the mistakes, now want to come, is worthy of my readers thousands of readers, but also the shame of the original author Xiaoluo Huofu. When I translated this book, I only knew it blindly