论文部分内容阅读
文学翻译传统上有两种手法：归化和异化。归化处理在一定程度上帮助部分译文读者克服了阅读障碍，但同时造成了文化交流的误解和障碍。实际上，文学翻译除了要追求内容之外，还要追求“异国情调”和表现形式的审美价值。文学翻译作品的读者未必是东方文化盲或西方文化盲。译者应该对文学翻译作品的读者的语言知识、文化积淀、思想感情的倾向性等充满信心，相信他们有丰富的文学想象力。因此跨文化视角下文学翻译的原则取向应该是异化，而不是归化。只有这样，才能真正实现翻译的根本任务，即传播和交流文化。