【摘 要】
：
术语是专业领域语言的灵魂。哲学术语是哲学思想体系和哲学领域的核心。中国哲学思想跨语际传播,哲学术语的翻译是关键。一名一译,即一个术语对应一个译名,是最理想的翻译状
【基金项目】
：
2017南航中央高校基本科研业务费专项资金资助（NR2017028）.
论文部分内容阅读
术语是专业领域语言的灵魂。哲学术语是哲学思想体系和哲学领域的核心。中国哲学思想跨语际传播,哲学术语的翻译是关键。一名一译,即一个术语对应一个译名,是最理想的翻译状态。但在实际翻译实践中,一些哲学术语存在多个译名的现象,这容易造成译入语读者理解上的困难,不利于中国哲学思想及中华传统文化的对外传播。本文以李约瑟撰写的《科学思想史》及其汉译本为语料,从源语哲学术语存在多个概念意义、译名存在多个变体、源语哲学术语语义不明和误译四个方面,分析同一哲学术语对应多个译名的原因,以期为中国哲学术语译名的规范化提供一些建议
其他文献
2008年以来发生在美国华尔街的金融危机，直接导致了美元的疲软以及整个金融市场的动荡、经济火车头的衰退、全球经济的衰退等一连串的问题。加上随着我国教育改革的逐步深入和
據不完全統計,2015年度大陸地區出版與敦煌學相關的學術專著30餘部,公開發表研究論文400餘篇。兹分概説、歷史地理、社會文化、宗教、語言文字、文學、藝術、考古與文物保護
本文运用知识图谱的可视化分析方法,对中国知网近30年“语言焦虑”研究的文献进行了分类、对比及计量学的相关分析。研究结果发现:我国语言焦虑研究先后经历了三个阶段——平
对于一个企业来说,既要千方百计的获取别人的情报(当然,要在法律与职业道德所允许的范围内),又要慎之又慎地保护自己的情报。这是在现代市场竞争条件下企业面临的重大情报课
从汉译的视角探究中国英语学习者认知加工英语介词挂靠结构时的制约因素，得出介词挂靠结构的汉译受句子宾语指称、谓语动词类型、离线和在线语境以及韵律的制约影响。通过探究
长岗一号甘蓝型苞菜是从日本引进的优良蔬菜品种。该品种喜温怕涝,适应性广,抗病性强,适宜在通透性良好的土壤生长。长岗一号甘蓝全生育期115—120天,在我县农科所连续种植3
一、生活习性 我省一般一年2—3代,均以蛹在土中越冬。第一代幼虫发生于5月上旬至6月下旬,第二代幼虫发生在7月下旬至10月上旬。卵期平均9—15天,幼虫期平均26—28天,蛹期平
我县长乐乡秀峰村有15头成年水牛,因啃吃受污染的稻茬和田埂草而发生农药慢性中毒。初期病畜出现流涎、采食缓慢、腹泻、大便轻度带血等症状。至就诊时,有的病畜已倒地,头颈
近年来，随着中国社会老龄化的加剧，特别是农村老龄人口规模的扩大，农村老年人的社会支持网络作为缓解养老压力、提高老年人生活水平的结构性工具而受到越来越多的重视。本文主要
據不完全統計,2013年度大陸地區出版的與敦煌學相關的學術專著和論文集70餘部,公開發表的研究論文近400篇。兹分概説、歷史地理、社會、宗教、語言文字、文學、藝術、考古與