论文部分内容阅读
新世纪以来，海外华文媒介遍地开花，作用不凡。
海外华文传媒特有的异域少数族裔媒介身份，使得它们在媒介性质、信息特点、历史发展、受众范围、生存经验等五个方面，对中国媒介建设具有重要的促进作用。
填补主流媒介传播的空隙
就媒介性质而言，海外华文传媒的传播区域处于从中国文化核心区域延伸至他国文化核心区域的中间阶段，以少数族裔媒介身份填补了主流媒介传播之空隙，跨越了以国为界的媒介归属观念，以其边缘两栖的独特性成为全球化时代媒介信息传播市场的重要组成部分。
海外华文传媒使用的语言虽以汉语为主，但实际上却是主流汉语的异域化，往往融合了当地方言、官方语言，以及在异域多年逐渐生成的具有自身特色的语言风格。不少海外华报自身就是双语媒体，还有很多华报正在试图进入异国主流语言的信息传播领域。
从国别身份而言，海外华人传媒往往需要在居住国落地生根，尽管以居住国为主要归属地，但华人特有的寻根文化，导致海外华文传媒具有两栖性的特点。即，海外华文传媒的制作者和受众，乃至文本内容，都很自然地嫁接了不少主流华语地区(大陆港台)和居住地的文化，成为跨越文化空间的中间载体。这种媒介形式，使其制作、编辑、受众组合等等往往与大陆港台等主流华语地带具有不可割舍的关系，其报道内容和报道风格形式也带有明显的主流华语媒介色彩。
新世纪以来，海外华文媒体在网络等新媒体的支撑下，形成了跨越国界流动互动的新的特质和风格，这种独特的少数族裔媒介身份，填补了以往媒介建设仅仅关注主流传媒的空隙。华文媒介的信息不再受困于语言、空间因素的隔阂，而是逐渐融入全球主流信息脉络，少数族裔媒介数量和比重在各国媒介总量中不断提高，形成全球多元平等的新信息传播格局。根据美国2009年6月的一项调查，将近6000万的美国人经常接收少数族裔媒体的信息，而且数字在逐渐上升中。当主流媒体在逐渐衰微时，少数族裔媒体却在以令人印象深刻的速度增长。提供独特的华人社区信息和
异域生存经验
就媒介信息而言，海外华文传媒不仅传播和推广母国与居住国的媒介主流信息，更借助其全球商贸往来、国际交流等方面的亲身体验，另辟蹊径，寻找到少数族裔社区信息和华人商旅学习的流动性信息作为主要承载内容，为全球媒介信息共享提供了丰富独特的内容与经验。
海外华文传媒提供了自己与众不同的信息议题和话语风格，对主流华文传媒是一种丰富和补充。比如，海外华报更关注居住国和母国之间的比较，将母国信息当作重要的展示部分，对同样属于边缘少数的其他族裔、其他事件更为敏感，对种族平等和生存力提高等主题更为注重。
少数族裔媒体可以借助自身传达少数族裔的声音给社会来增强自身凝聚力，比如，在中国大陆遭遇汶川地震之时，广大海外华文传媒纷纷报道，捐助献力；在藏独干扰奥运事件当中，广大海外华文传媒在西方社会的普遍误读之时勇敢讲出符合母国公义的道理。
海外华文传媒作为少数族裔媒体具有主流华文媒体不具备的信息特点和报道资源，为中国社会提供了丰富实用的当地国信息以及华人独特的异域生存经验，在媒介建设当中重视对其的扶持，有助于丰富与完善母国媒介信息和协助国人顺利走向世界。
海外发展史具借鉴意义
海外华文传媒，是中国近代新闻史的第一页，成为推动国内政治变革的重要舆论力量。最初诞生的现代意义上的中文报纸，都是先从海外建立起来的。新中国成立后，海外华文传媒一直是中国国家利益的重要维护者，也成为中华民族统一战线上的生力军。海外华报在很长的一段时间里，因其客观人性化的报道手法和丰富的信息内容影响着中国大陆报纸的内容和形式，也对中国社会形成重要的影响力。而今中国主流媒体的逐渐强大，意味着这种舶来品最终被主流中国文化吸收融入的实质。从早期的华文报纸主要为宗教传播和政治教化为目的，到而今的实时报道、以传播信息为目的，中国华文报纸由外而内，再由内扩展到外，是一个国际文化内化与扩展的典型案例。
冲破地缘限制，是网络华媒的重要特征。台湾、香港、新加坡、马来西亚、大陆等网络发达的华语大区域的人们，借助网络相互了解沟通，以往信息隔离的华人借助网络将“母国”扩大了起来。可以预见，未来这一区域，随着各种汉语亚文化区域的网络升级，还将逐渐形成更庞大的信息联盟。现在的大陆受众，经常将联合早报网、太阳网、凤凰卫视等主要门户新闻合起来比较阅读。各种海外华文报纸杂志广播电视台等等也都纷纷上网，形成特有的资讯融合态势。多用翻译器的出现，网络全球化的出现，将使不具有原创性内容的载体不再被关注。一些华文媒体以往在地域性环境当中，依靠语言优势传播简单信息，现在由于网络信息的连通，在重大新闻事件当中可能失去机会。反倒是，当地华人社区特有问题和特色问题，能够成为未来华媒在网络信息社会当中的竞争优势。
拓展了以汉语为载体的媒介受众群
海外华文传媒的受众，主要是居住在当地的华人。与其它少数族裔一样，他们往往沦为所在国的边缘人群，由于经济贫弱地位低下而被当地主流媒介忽视。这些受众不仅仅需要从居住国主流语言的传媒当中获得信息，自身经历的嫁接性导致他们一生都可能依赖母语传媒的信息提供。越是移居时间短的华人，越是对移居国语言存在障碍的华人，越是在当地生存压力大的华人，越对此依赖。因此，搭建海外华文传媒发展的平台，鼓励海外华人办报，对当地华人社会是一种支撑；对已经处于边缘地带的华人，是一种增加生存力的推动。
据统计，随着全球化的发展，各国外来人口比例越来越高。在美国2002年的调查当中发现，尽管60％的亚裔更信任英语媒体，但是56％的亚裔同时在看自己母语的报纸或英语报纸。根据美国2009年6月的调查，亚洲语言的网站的普及率相当高。超过一半的成年美国华人承认他们频繁光顾粤语或普通话网站。可以预见，在将来，海外华人移民的数量越来越多，海外华文传媒的受众范围也越来越广。因此，在媒介建设计划当中，应该关注海外华文受众群，根据他们的特点分析研究，思考他们的信息需要，寻找适合向他们传播的信息形式和传播渠道，赢得全球化市场。
要想达到拓展的实际效果，需要根据每个地域海外华文传媒受众群的不同特点，提供适宜的帮助，满足差异性需求；同时，寻找不同地域之间的合作可能，彼此之间互助互补；因地制宜，采用多元战略。对于人口众多的北美地域，媒介建设可以“借船出海”，寻找进入少数族裔主流市场的可能；而对俄罗斯、南非等地数量稀少的华报受众群，则更适合直接提供交换式的帮助，比如大陆提供留学生充实对方报纸的采编队伍，或者直接“供版”、“供网”提供直接服务。
生存方式探索出有益的经验与启发性的观念
身处全球化的主战场和最前沿，海外华文传媒不断生发出自身独特的边际性生存方式，为中国媒介全球化发展探索出有益的生存经验与合作思路。
异质空间镶嵌，是海外华文报纸在网络时代出现的一种合作生存手段。一家华文传媒往往与其它空间领域当中的多家传媒合作，采用并列的方式，在自己的版面当中嵌入其他传媒的版面和内容。比如，《加中时报》每一期当中都会有《新民晚报》海外版、《今晚报》等镶嵌版面，而《伦敦时报》则含有中新社奥运专版等镶嵌版面；还有的报纸，则采用叠嵌结构，比如菲律宾《世界时报》4叠当中有1叠《大公报》；而澳洲的《联合经济导报》则与《联合时报》形成对开合嵌的方式并存。这种镶嵌手段，让受众迅速在不同的国别、地区空间信息之间转换，能给予更多视角的信息，让其自己做鉴别。
拟态是进化的产物，在生物界，拟态可以帮助生物躲避被天敌吞食，也可以为自己获得食物。通常情况下，在低端的竞争环境当中，模仿依旧是重要的生存方式之一。海外华文传媒的拟态方式，也能够为其获得最便利的内容资源，以及最宽广的市场。这种拟态主要有两种形式：(1)模拟母体形态，可以帮助其低成本获得媒介报道内容，直接连接新移民受众市场。(2)模拟本土媒介形态或模式，可以帮助其打上本地化的保护色，避免距离感。
新世纪以来，中国正欲通过媒体对外扩展提升国家形象。越来越有实力的中国媒体巨头，在符合国家利益的前提下，尝试着融入世界媒介资本，建立更多的海外新闻机构，用西方主流语言传播信息。而已经蓬勃发展多年的海外华文传媒就是非常恰当的可乘之船。一方面，海外华文传媒本与祖国存有千丝万缕的联系，有助于建立良性的国家海外形象；另一方面，多年历史的华语传媒平台本身已经积累了丰富的中国对外传播经验。
中国在媒介建设当中应该认真考量这些因素，发挥海外华文传媒特有的作用，保护其珍贵独到的特质。
海外华文传媒特有的异域少数族裔媒介身份，使得它们在媒介性质、信息特点、历史发展、受众范围、生存经验等五个方面，对中国媒介建设具有重要的促进作用。
填补主流媒介传播的空隙
就媒介性质而言，海外华文传媒的传播区域处于从中国文化核心区域延伸至他国文化核心区域的中间阶段，以少数族裔媒介身份填补了主流媒介传播之空隙，跨越了以国为界的媒介归属观念，以其边缘两栖的独特性成为全球化时代媒介信息传播市场的重要组成部分。
海外华文传媒使用的语言虽以汉语为主，但实际上却是主流汉语的异域化，往往融合了当地方言、官方语言，以及在异域多年逐渐生成的具有自身特色的语言风格。不少海外华报自身就是双语媒体，还有很多华报正在试图进入异国主流语言的信息传播领域。
从国别身份而言，海外华人传媒往往需要在居住国落地生根，尽管以居住国为主要归属地，但华人特有的寻根文化，导致海外华文传媒具有两栖性的特点。即，海外华文传媒的制作者和受众，乃至文本内容，都很自然地嫁接了不少主流华语地区(大陆港台)和居住地的文化，成为跨越文化空间的中间载体。这种媒介形式，使其制作、编辑、受众组合等等往往与大陆港台等主流华语地带具有不可割舍的关系，其报道内容和报道风格形式也带有明显的主流华语媒介色彩。
新世纪以来，海外华文媒体在网络等新媒体的支撑下，形成了跨越国界流动互动的新的特质和风格，这种独特的少数族裔媒介身份，填补了以往媒介建设仅仅关注主流传媒的空隙。华文媒介的信息不再受困于语言、空间因素的隔阂，而是逐渐融入全球主流信息脉络，少数族裔媒介数量和比重在各国媒介总量中不断提高，形成全球多元平等的新信息传播格局。根据美国2009年6月的一项调查，将近6000万的美国人经常接收少数族裔媒体的信息，而且数字在逐渐上升中。当主流媒体在逐渐衰微时，少数族裔媒体却在以令人印象深刻的速度增长。提供独特的华人社区信息和
异域生存经验
就媒介信息而言，海外华文传媒不仅传播和推广母国与居住国的媒介主流信息，更借助其全球商贸往来、国际交流等方面的亲身体验，另辟蹊径，寻找到少数族裔社区信息和华人商旅学习的流动性信息作为主要承载内容，为全球媒介信息共享提供了丰富独特的内容与经验。
海外华文传媒提供了自己与众不同的信息议题和话语风格，对主流华文传媒是一种丰富和补充。比如，海外华报更关注居住国和母国之间的比较，将母国信息当作重要的展示部分，对同样属于边缘少数的其他族裔、其他事件更为敏感，对种族平等和生存力提高等主题更为注重。
少数族裔媒体可以借助自身传达少数族裔的声音给社会来增强自身凝聚力，比如，在中国大陆遭遇汶川地震之时，广大海外华文传媒纷纷报道，捐助献力；在藏独干扰奥运事件当中，广大海外华文传媒在西方社会的普遍误读之时勇敢讲出符合母国公义的道理。
海外华文传媒作为少数族裔媒体具有主流华文媒体不具备的信息特点和报道资源，为中国社会提供了丰富实用的当地国信息以及华人独特的异域生存经验，在媒介建设当中重视对其的扶持，有助于丰富与完善母国媒介信息和协助国人顺利走向世界。
海外发展史具借鉴意义
海外华文传媒，是中国近代新闻史的第一页，成为推动国内政治变革的重要舆论力量。最初诞生的现代意义上的中文报纸，都是先从海外建立起来的。新中国成立后，海外华文传媒一直是中国国家利益的重要维护者，也成为中华民族统一战线上的生力军。海外华报在很长的一段时间里，因其客观人性化的报道手法和丰富的信息内容影响着中国大陆报纸的内容和形式，也对中国社会形成重要的影响力。而今中国主流媒体的逐渐强大，意味着这种舶来品最终被主流中国文化吸收融入的实质。从早期的华文报纸主要为宗教传播和政治教化为目的，到而今的实时报道、以传播信息为目的，中国华文报纸由外而内，再由内扩展到外，是一个国际文化内化与扩展的典型案例。
冲破地缘限制，是网络华媒的重要特征。台湾、香港、新加坡、马来西亚、大陆等网络发达的华语大区域的人们，借助网络相互了解沟通，以往信息隔离的华人借助网络将“母国”扩大了起来。可以预见，未来这一区域，随着各种汉语亚文化区域的网络升级，还将逐渐形成更庞大的信息联盟。现在的大陆受众，经常将联合早报网、太阳网、凤凰卫视等主要门户新闻合起来比较阅读。各种海外华文报纸杂志广播电视台等等也都纷纷上网，形成特有的资讯融合态势。多用翻译器的出现，网络全球化的出现，将使不具有原创性内容的载体不再被关注。一些华文媒体以往在地域性环境当中，依靠语言优势传播简单信息，现在由于网络信息的连通，在重大新闻事件当中可能失去机会。反倒是，当地华人社区特有问题和特色问题，能够成为未来华媒在网络信息社会当中的竞争优势。
拓展了以汉语为载体的媒介受众群
海外华文传媒的受众，主要是居住在当地的华人。与其它少数族裔一样，他们往往沦为所在国的边缘人群，由于经济贫弱地位低下而被当地主流媒介忽视。这些受众不仅仅需要从居住国主流语言的传媒当中获得信息，自身经历的嫁接性导致他们一生都可能依赖母语传媒的信息提供。越是移居时间短的华人，越是对移居国语言存在障碍的华人，越是在当地生存压力大的华人，越对此依赖。因此，搭建海外华文传媒发展的平台，鼓励海外华人办报，对当地华人社会是一种支撑；对已经处于边缘地带的华人，是一种增加生存力的推动。
据统计，随着全球化的发展，各国外来人口比例越来越高。在美国2002年的调查当中发现，尽管60％的亚裔更信任英语媒体，但是56％的亚裔同时在看自己母语的报纸或英语报纸。根据美国2009年6月的调查，亚洲语言的网站的普及率相当高。超过一半的成年美国华人承认他们频繁光顾粤语或普通话网站。可以预见，在将来，海外华人移民的数量越来越多，海外华文传媒的受众范围也越来越广。因此，在媒介建设计划当中，应该关注海外华文受众群，根据他们的特点分析研究，思考他们的信息需要，寻找适合向他们传播的信息形式和传播渠道，赢得全球化市场。
要想达到拓展的实际效果，需要根据每个地域海外华文传媒受众群的不同特点，提供适宜的帮助，满足差异性需求；同时，寻找不同地域之间的合作可能，彼此之间互助互补；因地制宜，采用多元战略。对于人口众多的北美地域，媒介建设可以“借船出海”，寻找进入少数族裔主流市场的可能；而对俄罗斯、南非等地数量稀少的华报受众群，则更适合直接提供交换式的帮助，比如大陆提供留学生充实对方报纸的采编队伍，或者直接“供版”、“供网”提供直接服务。
生存方式探索出有益的经验与启发性的观念
身处全球化的主战场和最前沿，海外华文传媒不断生发出自身独特的边际性生存方式，为中国媒介全球化发展探索出有益的生存经验与合作思路。
异质空间镶嵌，是海外华文报纸在网络时代出现的一种合作生存手段。一家华文传媒往往与其它空间领域当中的多家传媒合作，采用并列的方式，在自己的版面当中嵌入其他传媒的版面和内容。比如，《加中时报》每一期当中都会有《新民晚报》海外版、《今晚报》等镶嵌版面，而《伦敦时报》则含有中新社奥运专版等镶嵌版面；还有的报纸，则采用叠嵌结构，比如菲律宾《世界时报》4叠当中有1叠《大公报》；而澳洲的《联合经济导报》则与《联合时报》形成对开合嵌的方式并存。这种镶嵌手段，让受众迅速在不同的国别、地区空间信息之间转换，能给予更多视角的信息，让其自己做鉴别。
拟态是进化的产物，在生物界，拟态可以帮助生物躲避被天敌吞食，也可以为自己获得食物。通常情况下，在低端的竞争环境当中，模仿依旧是重要的生存方式之一。海外华文传媒的拟态方式，也能够为其获得最便利的内容资源，以及最宽广的市场。这种拟态主要有两种形式：(1)模拟母体形态，可以帮助其低成本获得媒介报道内容，直接连接新移民受众市场。(2)模拟本土媒介形态或模式，可以帮助其打上本地化的保护色，避免距离感。
新世纪以来，中国正欲通过媒体对外扩展提升国家形象。越来越有实力的中国媒体巨头，在符合国家利益的前提下，尝试着融入世界媒介资本，建立更多的海外新闻机构，用西方主流语言传播信息。而已经蓬勃发展多年的海外华文传媒就是非常恰当的可乘之船。一方面，海外华文传媒本与祖国存有千丝万缕的联系，有助于建立良性的国家海外形象；另一方面，多年历史的华语传媒平台本身已经积累了丰富的中国对外传播经验。
中国在媒介建设当中应该认真考量这些因素，发挥海外华文传媒特有的作用，保护其珍贵独到的特质。